Dear Anne, I can't understand you are capable to read difficult Dutch documents, and yet write in English. Kind regards
Beste René, Ik wil je vriendelijk bedanken voor deze snelle reactie, ik ben er blij mee. Ik kon een aantal woorden
Den 29 October baptisati suent Joannes et Margareta gemini Brant Evertse op Ramersfelt. Susceptrix avia infantium Op 29
Beste Maria, Het lijkt me een plaatsaanduiding van hetzij de plaats waar het huwelijk voltrokken werd, hetzij de plaats
Dear Rene That's great- thank you so much. Your translation gives so much family information too which is very
Nog eens gekeken, er staat niet Dr Petrus Tuek, maar Dr Petrus Finck, waarschijnlijk identiek met de in 1717 overleden
Caerte ende afmetinghe ghedaen ten versucken vande E(dele) heeren de Burgemesters vanden hage van een vaert ofte kulck
The constituants were the brothers Sijmon, Franchoys and Hans Mes, all goldsmiths and living at the Marktveld in Delft
2nd page with signatures
Hai Otto, https://www.geldersarchief.nl/bronnen/archieven?mivast=37&mizig=210&mia…
Die eerste regel lijkt me cruciaal, maar ik kan hem niet helemaal lezen (en dus ook niet begrijpen): .... so? mit Harmen
Beste Anton, bedankt voor uw reactie. De betekenis van de Latijnse tekst is inderdaad niet best.... Bij deze een groter
Beste carina, deze tekst is echt lastig te ontcijferen, het begin lukt me wel, maar daarna strand ik vrijwel meteen
Meijer als laatste naam?
hier de bijlage opnieuw het is van 1548 ipv 1529
Hans, kun je het als bijlage posten? Het blijft zo erg klein...
Ik zie dat je tot half drie in de nacht heb zitten puzzelen! Heel erg bedankt René...
Thomas va(n) Remundt en(de) Lysbeth Cornelisdocht(er) co(n)trax(erunt) matri(monium) presenti(bus) Lenerdo Peck Joan(n)e
Wat meer tekst uit het register is altijd handig om letters te vergelijken. De datering: dominica 4a adventus domini Wat
Dank je wel René!
Johan van Tungren Johanna va(n) Remunde
Dear Rene Thank you so much for your reply, which is very interesting about the Schoonhoven and Ruyven families. Josina
Friemersheim, am 22. Juli 1902 Die hiesige Polizeibehoerde hat heute mitgetheilt, daß der Ackerergehülfe* Hermann Josef
Die hiesige Polizeibehoerde hat heute mitgetheilt daß der Ackerergehülfe. Hermann Josef Hubert Reiss vierundzwanzig
Beste Fokko, als je zelf reageert of een afbeelding uploadt wordt dit ook als een reactie geregistreerd! Hopelijk heeft
Recente reacties
Dear Anne, I can't understand you are capable to read difficult Dutch documents, and yet write in English. Kind regards
Beste René, Ik wil je vriendelijk bedanken voor deze snelle reactie, ik ben er blij mee. Ik kon een aantal woorden
Den 29 October baptisati suent Joannes et Margareta gemini Brant Evertse op Ramersfelt. Susceptrix avia infantium Op 29
Beste Maria, Het lijkt me een plaatsaanduiding van hetzij de plaats waar het huwelijk voltrokken werd, hetzij de plaats
Dear Rene That's great- thank you so much. Your translation gives so much family information too which is very
Nog eens gekeken, er staat niet Dr Petrus Tuek, maar Dr Petrus Finck, waarschijnlijk identiek met de in 1717 overleden
Caerte ende afmetinghe ghedaen ten versucken vande E(dele) heeren de Burgemesters vanden hage van een vaert ofte kulck
The constituants were the brothers Sijmon, Franchoys and Hans Mes, all goldsmiths and living at the Marktveld in Delft
2nd page with signatures
Hai Otto, https://www.geldersarchief.nl/bronnen/archieven?mivast=37&mizig=210&mia…
Die eerste regel lijkt me cruciaal, maar ik kan hem niet helemaal lezen (en dus ook niet begrijpen): .... so? mit Harmen
Beste Anton, bedankt voor uw reactie. De betekenis van de Latijnse tekst is inderdaad niet best.... Bij deze een groter
Beste carina, deze tekst is echt lastig te ontcijferen, het begin lukt me wel, maar daarna strand ik vrijwel meteen
Meijer als laatste naam?
hier de bijlage opnieuw het is van 1548 ipv 1529
Hans, kun je het als bijlage posten? Het blijft zo erg klein...
Ik zie dat je tot half drie in de nacht heb zitten puzzelen! Heel erg bedankt René...
Thomas va(n) Remundt en(de) Lysbeth Cornelisdocht(er) co(n)trax(erunt) matri(monium) presenti(bus) Lenerdo Peck Joan(n)e
Wat meer tekst uit het register is altijd handig om letters te vergelijken. De datering: dominica 4a adventus domini Wat
Dank je wel René!
Johan van Tungren Johanna va(n) Remunde
Dear Rene Thank you so much for your reply, which is very interesting about the Schoonhoven and Ruyven families. Josina
Friemersheim, am 22. Juli 1902 Die hiesige Polizeibehoerde hat heute mitgetheilt, daß der Ackerergehülfe* Hermann Josef
Die hiesige Polizeibehoerde hat heute mitgetheilt daß der Ackerergehülfe. Hermann Josef Hubert Reiss vierundzwanzig
Beste Fokko, als je zelf reageert of een afbeelding uploadt wordt dit ook als een reactie geregistreerd! Hopelijk heeft