Beste forumleden,
Wie kan deze twee doopakten van onwettige kinderen uit Wilster (Holstein) controleren en zo nodig corrigeren? Het gaat mij m.n. ook om de juiste Latijnse tekst -door mij niet te ontcijferen- en betekenis daarvan.
Anno 1667
Octobr. 6.
1. Vater Johan Evers
meretricula Geske Ja-
ßen Arien Janßes Tochter
+ Sartor Wilstria
Tochter Trine
Gev. J. Öelgard Runds
J. Silie Alardes
Dr Petrus Tuek ?
Septembr. 25.
1. Vater Johan Horstman maritus
Bable uxorem ex liberot. ?
Meretricula ? Geske Ohlen, Trin-
ke Ohlen meretricis Filia
Sohn Johan
Gev. Eggert Rhader
Hanß Nottelman
Gretie ? Staken.
Nog eens gekeken,
er staat niet Dr Petrus Tuek, maar Dr Petrus Finck, waarschijnlijk identiek met de in 1717 overleden stadssecretaris van Wilster Petrus Finck.
Ook staat er vermoedelijk niet liberot maar liberos. Bable : moet het afgekorte woord niet baptisatus zijn??
Is er niemand die de latijnse regel in de doopakte van het onwettige kind van Johan Horstman kan omzetten in hedendaags Nederlands?
Michiel
zei op dinsdag 10 juni 2025 - 18:32