Hallo Michel . Terwijl ik mijn stukje aan het typen was, plaatste jij al je reactie. Had ik dus niet gezien. Je hebt
@ jacqeline: De akte begint met : Boij Nicolaesz van Tonderen , oudt [omtrent?] 22 jaren. Vraag : waarom noemt u hem dan
Paleografie is een comparatieve wetenschap: vergelijk met "sculder" in de akte eronder, en kijk even naar de eind-s van
Er staat : Dat voor ons comen is Heijlwich Henrick Willemsdochter en heeft geloefft als prynssipael sculder te betaelen
Wat ik ervan maak: dat voer ons comen is Heijlwich Henrick / Willems dochter en heeft geloeft als prynssepael / sculdis
Beste Otto, Dank voor je snelle reactie. Op http://gtb.ivdnt.org/search/ had ik al gezocht naar "vaangende" maar bij
Beste Kees, ik lees vaangende in deze akte en ook in de erop volgende akte (r. 3), verder lijkt er een woordcombinatie
Och ja, natuurlijk, dank, kwartje is gevallen.
Bedankt voor jullie tijd om hierin te kijken. Blijkt dat veel contracten dezelfde structuur gebruiken voor verschillende
7-12-2018 had ik beloofd me te melden als ik weer iets vond van Derick van Aldensee en het onleesbare genoemd ...... Bij
Hartelijk bedankt! Helemaal compleet. Wat een mooi taalgebruik was dat toch!
Een poging, maar met enkele vraagtekens (van de rest was/ben ik vrij zeker, maar het blijft zoeken en tasten. De
Beste Eef, Van de tweede notitie maak ik: IIII lb. tot Hedichuysen ver-/schenen[de] in festo obitus Marti-/ny ende is
Den selfden dito M[oeder] Marij Cornelissen, oorspronckelijck onder d'heerlijckheyt Renswouwde, / belijdende sij in
Hartelijk dank voor de vertaling. Daar ben ik blij mee!
gepraesteerden - praesenteren
1 Den selfden dito 2 m. (moeder) Maeij Cornelissen. 3 v. (vader) Evert Alberts. 4 s. (zoon) Albert 1 Oorspronckelijck
Beste Eef, het gaat om een van de notities op de rugzijde van een akte, de akte zelf vertelt ongetwijfeld meer, ik lees
de 2e scan kan ik slechts enkele woorden thuisbrengen ... .......... hedichhuusen van ...... .... .. obituit? mart- enij
ik meen ( met enige twijfel) te lezen Dit is den brief van ..... mitelhuys tot hedicusen Wat ik in modern nederlands
Dank nogmaals, Chris !
De 5e augustus 1752 is gedoopt Maria Catharina, buitenechtelijke dochter van Anthonia van Hasten, die tijdens de
Danke Chris, maar weet jij ook wat het betekent?
Hac quinta Augusti 1752 baptizata est Maria Catharina filia illegitima Antoniae van Hasten quae in partu declaravit
r4 die den voorsz. scholier aennemt om den scholier te ik lees: die den selver aennemt om den selven te
Recente reacties
Hallo Michel . Terwijl ik mijn stukje aan het typen was, plaatste jij al je reactie. Had ik dus niet gezien. Je hebt
@ jacqeline: De akte begint met : Boij Nicolaesz van Tonderen , oudt [omtrent?] 22 jaren. Vraag : waarom noemt u hem dan
Paleografie is een comparatieve wetenschap: vergelijk met "sculder" in de akte eronder, en kijk even naar de eind-s van
Er staat : Dat voor ons comen is Heijlwich Henrick Willemsdochter en heeft geloefft als prynssipael sculder te betaelen
Wat ik ervan maak: dat voer ons comen is Heijlwich Henrick / Willems dochter en heeft geloeft als prynssepael / sculdis
Beste Otto, Dank voor je snelle reactie. Op http://gtb.ivdnt.org/search/ had ik al gezocht naar "vaangende" maar bij
Beste Kees, ik lees vaangende in deze akte en ook in de erop volgende akte (r. 3), verder lijkt er een woordcombinatie
Och ja, natuurlijk, dank, kwartje is gevallen.
Bedankt voor jullie tijd om hierin te kijken. Blijkt dat veel contracten dezelfde structuur gebruiken voor verschillende
7-12-2018 had ik beloofd me te melden als ik weer iets vond van Derick van Aldensee en het onleesbare genoemd ...... Bij
Hartelijk bedankt! Helemaal compleet. Wat een mooi taalgebruik was dat toch!
Een poging, maar met enkele vraagtekens (van de rest was/ben ik vrij zeker, maar het blijft zoeken en tasten. De
Beste Eef, Van de tweede notitie maak ik: IIII lb. tot Hedichuysen ver-/schenen[de] in festo obitus Marti-/ny ende is
Den selfden dito M[oeder] Marij Cornelissen, oorspronckelijck onder d'heerlijckheyt Renswouwde, / belijdende sij in
Hartelijk dank voor de vertaling. Daar ben ik blij mee!
gepraesteerden - praesenteren
1 Den selfden dito 2 m. (moeder) Maeij Cornelissen. 3 v. (vader) Evert Alberts. 4 s. (zoon) Albert 1 Oorspronckelijck
Beste Eef, het gaat om een van de notities op de rugzijde van een akte, de akte zelf vertelt ongetwijfeld meer, ik lees
de 2e scan kan ik slechts enkele woorden thuisbrengen ... .......... hedichhuusen van ...... .... .. obituit? mart- enij
ik meen ( met enige twijfel) te lezen Dit is den brief van ..... mitelhuys tot hedicusen Wat ik in modern nederlands
Dank nogmaals, Chris !
De 5e augustus 1752 is gedoopt Maria Catharina, buitenechtelijke dochter van Anthonia van Hasten, die tijdens de
Danke Chris, maar weet jij ook wat het betekent?
Hac quinta Augusti 1752 baptizata est Maria Catharina filia illegitima Antoniae van Hasten quae in partu declaravit
r4 die den voorsz. scholier aennemt om den scholier te ik lees: die den selver aennemt om den selven te