ik meen ( met enige twijfel) te lezen
Dit is den brief van .....
mitelhuys tot hedicusen
Wat ik in modern nederlands begrijp als middelhuis
Bijgaan de link naar de originele omslag.
http://www.bhic.nl/onderzoeken/regesten?mivast=235&mizig=210&miadt=235&…
Het gaat mij om voorlopig om de 2e scan. Zie hier de close-up ervan.
Ik denk het volgende te lezen.
Dit is den brief van .....
.... huys tot hedicusen
Klopt dit? Wie kan de missen woorden aanvullen?
Dank u.
ik meen ( met enige twijfel) te lezen
Dit is den brief van .....
mitelhuys tot hedicusen
Wat ik in modern nederlands begrijp als middelhuis
de 2e scan kan ik slechts enkele woorden thuisbrengen
... .......... hedichhuusen van
...... .... .. obituit? mart-
enij ende is ge...... van Cor-
ne(li)a voors(chreven) huisfrou
Beste Eef, het gaat om een van de notities op de rugzijde van een akte, de akte zelf vertelt ongetwijfeld meer, ik lees hier met enig voorbehoud:
Dit is den brief van Tymen
manhuys tot Hedecusen
De tweede notitie begint met: IIII lb tot [toe, the?], daar slaat de 4 pond erfcijns uit de beschrijving op, verder kan ik nog niets toevoegen of wijzigen aan Hermans lezing.
Beste Eef,
Van de tweede notitie maak ik:
IIII lb. tot Hedichuysen ver-/schenen[de] in festo obitus Marti-/ny ende is geldende Jan Hey-/man Loersen huyswrou.
De tweede regel van notitie 1 lees ik als: "man huys tot Hedecusen"; het einde van de eerste regel moet ik je schudig blijven.
Eef van der Lee
zei op zondag 7 april 2019 - 21:34