Hac quinta Augusti 1752 baptizata est
Maria Catharina filia illegitima Antoniae van Hasten
quae in partu declaravit patrem esse Danielem
van Hanover, susepit Anna Maria van Novendel (Novender)
uxor Joannis Henrici Folken (Valke).
Nota puer hic occasione transitus tantum natus
nam mater Zeelandia expulsa Cliviam petens
hic peperit.
tekst bij doop
Kan iemand de tekst bij deze doop vertalen?
Bron: RAT
Inv.nr. 08 - Terheijden - doopboek 1748-1810 (rooms-katholieke parochie)
Bron: doop-, trouw- en begraafregister
Soort registratie: doopakte
(Akte)datum: 05-08-1752
Plaats: Terheijden
archiefnummer: 2402, Doop-, trouw- en begraafboeken van Terheijden, 1602-1810,
inventarisnummer: 08, blad 180v
Dopeling: Maria Catharina van Hanover
Diversen: filia illegitima, zie inschrijving
Vader: Daniel van Hanover
Moeder: Antonia van Hasten
https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-een-persoon/persons?sa=%7B%…
Bij het forum van het BHIC had ik de vraag ook gesteld. Zie:
Reacties (4)
Danke Chris,
maar weet jij ook wat het betekent?
De 5e augustus 1752 is gedoopt
Maria Catharina, buitenechtelijke dochter van Anthonia van Hasten,
die tijdens de bevalling verklaarde dat Daniel van Hanover
de vader was; doophefster was Anna Maria van Novendel,
echtgenote van Joannes Henricus Folken.
Let op: het kind is hier slechts tijdens doortocht gedoopt
omdat zijn moeder, die verdreven uit Zeeland op weg was naar Kleef,
hier is bevallen.
Typefoutje: r. 5 suscepit
Dank nogmaals, Chris !
Olaf
zei op zaterdag, 6 april 2019 - 10:49