Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Ontcijferen tekst

il wil mij a.u.b. helpen het stukje tekst te lezen? Bedankt alvast!

Reacties (5)

nadine zei op ma, 04/08/2019 - 16:00

1 Den selfden dito

2 m.  (moeder) Maeij Cornelissen.

3 v.   (vader) Evert Alberts.

4 s.   (zoon) Albert

 

 

1 Oorspronckelijck werd t'eerlijckkest r.......

2 belijdende sij in haren barens noot dat de

3 vader van dit kint in onecht gecomen

4 s-ede wees Evert Albert, Albere Gijsbert

5 [geschrapt] Brouwers soon, die t'oock

6 niet ontkenkt, dock om dat het sijn

7 vader niet wilde toestaen, sijn sij niet

8 getrouwt, ---- naer de vads doot

 

Bedankt om verder te bekijken.

Miranda Sluijter-Brouwer zei op ma, 04/08/2019 - 21:00

Hartelijk dank voor de vertaling. Daar ben ik blij mee! 

Michel Oosterbosch zei op ma, 04/08/2019 - 21:50

Den selfden dito
M[oeder] Marij Cornelissen, oorspronckelijck onder d'heerlijckheyt Renswouwde, / belijdende sij in haren barens noot dat de / vader van dit kint in onecht gewonnen / soude weesen Evert Alberts, Alberts Gysbert / Brouwers soon, die t'oock / niet ontknecht [?], doch om dat het sijn / vader niet wilde toestaen, sijn sij niet / getrouwt, als [?] naer de vad[er]s doot.
V[ader] Evert Alberts
S[oon] Albert

Miranda Sluijter-Brouwer zei op di, 04/09/2019 - 08:13

Hartelijk bedankt! Helemaal compleet. Wat een mooi taalgebruik was dat toch! 

nadine zei op do, 04/11/2019 - 19:13

Michel, ook bedankt.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.