Beste Andreas, hartelijk dank voor deze aanvulling.
Geert Ouweneel, dank je wel voor de snelle reactie. Nu ik je vertaling zie lijkt het zo simpel. Maar ik ben leek op dit
Inderdaad, al hoeft Straatsburg niet per se haar geboorteplaats te zijn. Ze kan ook in een plaats daar vlakbij geboren
De boete is 27 pond, zo dikwijls als de overtreding begaan wordt. De schepenen krijgen twee derde deel van dat bedrag.
Prachtig, René en Jeanne. Hartelijk dank voor de uitvoerige uitleg. Dus als ik het goed begrepen heb kwam zij uit
Leuk tekstje. Enkele onzekerheden en een paar woorden die ik niet kon ontcijferen, maar eigenlijk een handschrift dat
er staat producente Dit is een rechtsterm
Beste Geert, dank voor je snelle reactie. Klopt dat woord "inoucente" dat een paar keer genoemd wordt? Zou daar ook
Wél een handtekening van de bruid, maar de bruidegom zette een x.
Compareerden als voor[en] Sijmon Engelgraaff, van A[msterdam], out 23 jaer, schoenmaecker, woon[ende] in de Coninxstraat
Attestatie Op huyden den 20 Juny anno 16 eenenviertich compareerde voor mij Jacob Westfrisio, open- bare notaris, bij
Beste Geert Ouweneel, Hartelijk dank voor de transcriptie.
Well Edele hoochgeleerde, wijse, voorsienige heeren Alsoo wij bericht zIjn dat U Edelen bij de heeren ordonnaris
Dank je wel, René.
neumonia lobar (tipo 3) Dit is een vergevorderde vorm van longontsteking.
Dank je wel René. Bij nader inzien lees ik dat nu ook. Het is ook logischer dan mijn aanvankelijke vertaling. Nogmaals
Kleine aanvulling op de achternaam Marcelis: volgens mij is hier geen sprake van een verkorting, maar wordt er Marcx
Volgens mij is de tweede post De soldate 1 week niet betaalt
Wegmaken van zijn kleeding [Hiding/Losing his clothes]. Looking at the ways the writer writes the n and g characters, I
Beste Jeanne, Andreas, jullie hebben helemaal gelijk. Ik heb het een en ander aan elkaar kunnen koppelen en ben er
Jeanne, je hebt het bij het rechte eind. Het is een hoofdletter H gevolgd door een k. Als je wat leest in het register
Beste Geert, Hartelijk dank voor de transcriptie. Met vriendelijke groeten, Evert Jan
Weg maekn van zijn kleeden
/0002/ [In de marge:] Bij de commissie hier overgelevert blijct van desen Achtervolgende zekere commissie bij den
Ik weet het eerlijk gezegd niet, maar op die plaats staat vaak een voornaam. Zou het een afkorting van Hendrik kunnen
Recente reacties
Beste Andreas, hartelijk dank voor deze aanvulling.
Geert Ouweneel, dank je wel voor de snelle reactie. Nu ik je vertaling zie lijkt het zo simpel. Maar ik ben leek op dit
Inderdaad, al hoeft Straatsburg niet per se haar geboorteplaats te zijn. Ze kan ook in een plaats daar vlakbij geboren
De boete is 27 pond, zo dikwijls als de overtreding begaan wordt. De schepenen krijgen twee derde deel van dat bedrag.
Prachtig, René en Jeanne. Hartelijk dank voor de uitvoerige uitleg. Dus als ik het goed begrepen heb kwam zij uit
Leuk tekstje. Enkele onzekerheden en een paar woorden die ik niet kon ontcijferen, maar eigenlijk een handschrift dat
er staat producente Dit is een rechtsterm
Beste Geert, dank voor je snelle reactie. Klopt dat woord "inoucente" dat een paar keer genoemd wordt? Zou daar ook
Wél een handtekening van de bruid, maar de bruidegom zette een x.
Compareerden als voor[en] Sijmon Engelgraaff, van A[msterdam], out 23 jaer, schoenmaecker, woon[ende] in de Coninxstraat
Attestatie Op huyden den 20 Juny anno 16 eenenviertich compareerde voor mij Jacob Westfrisio, open- bare notaris, bij
Beste Geert Ouweneel, Hartelijk dank voor de transcriptie.
Well Edele hoochgeleerde, wijse, voorsienige heeren Alsoo wij bericht zIjn dat U Edelen bij de heeren ordonnaris
Dank je wel, René.
neumonia lobar (tipo 3) Dit is een vergevorderde vorm van longontsteking.
Dank je wel René. Bij nader inzien lees ik dat nu ook. Het is ook logischer dan mijn aanvankelijke vertaling. Nogmaals
Kleine aanvulling op de achternaam Marcelis: volgens mij is hier geen sprake van een verkorting, maar wordt er Marcx
Volgens mij is de tweede post De soldate 1 week niet betaalt
Wegmaken van zijn kleeding [Hiding/Losing his clothes]. Looking at the ways the writer writes the n and g characters, I
Beste Jeanne, Andreas, jullie hebben helemaal gelijk. Ik heb het een en ander aan elkaar kunnen koppelen en ben er
Jeanne, je hebt het bij het rechte eind. Het is een hoofdletter H gevolgd door een k. Als je wat leest in het register
Beste Geert, Hartelijk dank voor de transcriptie. Met vriendelijke groeten, Evert Jan
Weg maekn van zijn kleeden
/0002/ [In de marge:] Bij de commissie hier overgelevert blijct van desen Achtervolgende zekere commissie bij den
Ik weet het eerlijk gezegd niet, maar op die plaats staat vaak een voornaam. Zou het een afkorting van Hendrik kunnen