De boete is 27 pond, zo dikwijls als de overtreding begaan wordt. De schepenen krijgen twee derde deel van dat bedrag.
Wat staat hier?
In de Keur van Hildernisse uit 1492 staat een bepaling die ik voor het grootste deel begrijp. Het gaat over het houden van schapen. De laatste regel begrijp ik niet helemaal. Er staat: dat sal wesen opte peyne te verbuerne van XXVII groten, also dycke hy dat also dede, de tweedeel voor scepenen.’ Ik begrijp dat degene die meer dan 2 schapen houdt een boete moet betalen van 27 groten, maar wat er daarna staat??
Reacties (2)
Geert Ouweneel, dank je wel voor de snelle reactie. Nu ik je vertaling zie lijkt het zo simpel. Maar ik ben leek op dit gebied en zag het niet. Dat er iets voor de schepenen was, begreep ik wel maar de woorden ' zo dijwijls de overtreding begaan wordt' begreep ik niet.
Ad van Loenhout
zei op zaterdag 9 januari 2021 - 20:34