ik denk dat genaden genever moet zijn. Actum is goed.
m vr gr
An
Enkele onleesbare woorden
In een declaratie betreffende oorlogsschade geleden in 1797-1798 door een voorouder lees ik het volgende. Er zijn enkele woordjes waarover ik twijfel. Ik heb die cursief geplaatst:
"Op gaaf van schade
Voor Genaden 36---0---0
De soldate 1 heeft niet betaalt 7---7---0
Voor hout en eetwaar 18---0---0
61---7---0
Actum Terheijden
den 21 Juley J. Verheijden"
Dank je wel voor de aanvulling. c.q. tip(s)
Vr. groet, john.
Reacties (4)
Dankjewel An voor de vlotte reactie. Ik zal mijn document als zodanig aanpassen. Als de soldaten zoveel genever gedronken hebben zullen ze niet echt inzetbaar meer geweest zijn. Er waren er 6 ingekwartierd!
Een hartelijke groet,
John.
Volgens mij is de tweede post
De soldate 1 week niet betaalt
Dank je wel René. Bij nader inzien lees ik dat nu ook. Het is ook logischer dan mijn aanvankelijke vertaling.
Nogmaals dank voor de puntjes op de i. Ik heb het inmiddels aangepast.
Vr. groet, John.
John van der Sanden
zei op vrijdag 8 januari 2021 - 14:30