Transcription of pages 198 and 198v
Transcription of page 197v
Scan page 198v (left hand side).
Blijkbaar gaat er iets mis bij de conversie van pdf files naar jpg files. (Watstaatdaer accepteert geen pdf files.)
Van de tweede pagina ontbreekt de scan. Van de paar woorden in het midden het Latijn ben ik niet zeker. Nicolaes Jacobs
Andries, dit is moeilijk, als ik probeer te begrijpen wat er zou kunnen staan kom ik tot het volgende: vigoureus(sterk
Dank je wel, René. Dan heb ik de verkeerde Joannes te pakken!
Ja daar lijkt 't inderdaad op. Bedankt Andreas!
Dag Veerle, de moeder is Anna Vercauteren. eodem die baptizavi Jo[ann]em, filium Jo[ann]is Eijman et Annae Vercauteren
Beste Rene enorm bedankt voor de mooie vertaling (niks te vergelijken met mijn gestuntel). Hier kan ik verder mee werken
Een poging; er zitten nog wat onzekerheden in en mogelijk wat foutieve naamvallen. Het betreft de akte die je in het
Kilkennij den 7/17e december 1690 U.H.Ed. missive vande 31e october hebbe ick Gisteren acht daegen ontfangen, naer dat
paerden de wacht aen de Trancheen die d' uijt vallende soo vigoureus repouneerde* en weder inde stadt dreef haer
Ambrose, zoon van wijlen William Heijmericx als echtgenoot en voogd Of ... Anne als de wettige dochter van wijlen
Er bestaat nog een andere akte die iets ouder is maar bijna het zelfde begint, en vermeld dat de moeder van Ambrosius
Beste Andreas, Erg bedankt. Nu nog proberen te begrijpen wat het latijn betekend. Ik begrijp het meeste redelijk
Alvast een aanzetje. Niet foutloos, en voor de vertaling kan ik je ook niet helpen. Ambrosius filius quondam Wilhelmi
De tekst lijkt onvolledig te zijn? Jan van Hooff en Marie van de Meere Aan den testateure zoon Fancis van Hooff 225.-.-
Dank je wel, Anita, ook voor deze informatie, de ontsluiting gaat verder!
Ben. Godt hoope ick sal mijn goede gedach- ten en raedt geven hoe hier uijt te geraecken, den Grave van Solms en ick wij
Stormenderhand t ingenomen, en de helft van't g uarnisoen geca- potheert het selve bestont uijt 450 man, ick hebbe
het ontbrekende woord is Fransman
een korte transcriptie van tekst 2; het is een verslagje van een viering in de geloofsgemeenschap; het woord na Moulin
Beste Otto, het Vele Handen project is al afgerond. de ingevoerde indexen zijn gekoppeld aan de scans en staan op de
Kan iemand helpen met deze 2 verschillende teksten? in hetzelfde boek en zelfde persoon, du Moulin ....?
Recente reacties
Transcription of pages 198 and 198v
Transcription of page 197v
Scan page 198v (left hand side).
Blijkbaar gaat er iets mis bij de conversie van pdf files naar jpg files. (Watstaatdaer accepteert geen pdf files.)
Van de tweede pagina ontbreekt de scan. Van de paar woorden in het midden het Latijn ben ik niet zeker. Nicolaes Jacobs
Andries, dit is moeilijk, als ik probeer te begrijpen wat er zou kunnen staan kom ik tot het volgende: vigoureus(sterk
Dank je wel, René. Dan heb ik de verkeerde Joannes te pakken!
Ja daar lijkt 't inderdaad op. Bedankt Andreas!
Dag Veerle, de moeder is Anna Vercauteren. eodem die baptizavi Jo[ann]em, filium Jo[ann]is Eijman et Annae Vercauteren
Beste Rene enorm bedankt voor de mooie vertaling (niks te vergelijken met mijn gestuntel). Hier kan ik verder mee werken
Een poging; er zitten nog wat onzekerheden in en mogelijk wat foutieve naamvallen. Het betreft de akte die je in het
Kilkennij den 7/17e december 1690 U.H.Ed. missive vande 31e october hebbe ick Gisteren acht daegen ontfangen, naer dat
paerden de wacht aen de Trancheen die d' uijt vallende soo vigoureus repouneerde* en weder inde stadt dreef haer
Ambrose, zoon van wijlen William Heijmericx als echtgenoot en voogd Of ... Anne als de wettige dochter van wijlen
Er bestaat nog een andere akte die iets ouder is maar bijna het zelfde begint, en vermeld dat de moeder van Ambrosius
Beste Andreas, Erg bedankt. Nu nog proberen te begrijpen wat het latijn betekend. Ik begrijp het meeste redelijk
Alvast een aanzetje. Niet foutloos, en voor de vertaling kan ik je ook niet helpen. Ambrosius filius quondam Wilhelmi
De tekst lijkt onvolledig te zijn? Jan van Hooff en Marie van de Meere Aan den testateure zoon Fancis van Hooff 225.-.-
Dank je wel, Anita, ook voor deze informatie, de ontsluiting gaat verder!
Ben. Godt hoope ick sal mijn goede gedach- ten en raedt geven hoe hier uijt te geraecken, den Grave van Solms en ick wij
Stormenderhand t ingenomen, en de helft van't g uarnisoen geca- potheert het selve bestont uijt 450 man, ick hebbe
het ontbrekende woord is Fransman
een korte transcriptie van tekst 2; het is een verslagje van een viering in de geloofsgemeenschap; het woord na Moulin
Beste Otto, het Vele Handen project is al afgerond. de ingevoerde indexen zijn gekoppeld aan de scans en staan op de
Kan iemand helpen met deze 2 verschillende teksten? in hetzelfde boek en zelfde persoon, du Moulin ....?