Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Corrigeren en aanvullen transcriptie schepenakte II.

Wie kan de transcriptie van bijgevoegde schepenakte corrigeren en aanvullen?

 

Nicolaes Jacobs heeft erfelijk vercoft

overgegeven ende opgedraegen aen Enneken

Daniels alle alsulke parcheelen soo

huijs ende hoff als groese ende teulant

voor deene hellicht als hem transportant

opden 21en Jan[ua]ry lestleden vercoft waeren

ende opgedragen voor schepenen alhier

van Wilbert Janssen wonende tot

Asten volgens den prothocollen daervan

sijnde de dato ut supra ende heeft

den voorsn transportant van dese sijne

opdrachte mitsgrs van alle schepenen

letteren jaer van xxxxxxxxx maeckende

helmelingen vertegen bij manieren in sulcx

xxxxxxxx gelovende xxxxx ut moris en

xxxxx onder conditie nochtans dat alle

lasten en[de] conditien inden voorsn opdrachten

van 21en jan[ua]ry lestleden aengegaen tusschen

den voorsn Wilbert Janssen ende Nicolaes

Jacobs sullen insgelijks staen ten lasten vanden

voorsn Enneken Daniels alles sonder argelist

Actum 2em Aprilis 1650 coram scabinis

J. Coolen et D. vanden Huevel

 

Ende heeft den voorsn Enneken Daniels geas

sisteert met Wilbert Daniels gelooft

op verbant van haeren persoon ende alle

haere goederen den voorsn Nicolaes Jacobs te

ontlasten van alsulcke gelofte als

onder de opdrachte van 21en Jan[ua]ry voorsn

nochte staen ende gelooft sijn aen wilbert

Janssen voorsn sonder dat denselven Nicolaes

Jacobs xxxxxxxxx daervoor sal mogen gemo

lesteert worden ofte sal denselven xxxxx

insgelijks altijt ontlasten op verbant soo voorsn is

alle sonder argelist Actum et coram ut

supra

#

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op za, 01/02/2021 - 16:10

Van de tweede pagina ontbreekt de scan. Van de paar woorden in het midden het Latijn ben ik niet zeker.

 

Nicolaes Jacobs heeft erfelijk vercoft
overgegeven ende opgedraegen aen Enneken
Daniels alle alsulke parcheelen soo
huijs ende hoff als groese ende teelant
voor deene hellicht als hem transportant
opden 21en January lestleden vercoft waeren
ende opgedragen voor schepenen alhier
van Wilboirt Janssen wonende tot
Asten volgens den prothocolle daervan
sijnde de dato ut supra ende heeft
den voorsz. transportant van dese sijne
opdrachte mitsgaders van alle schepenen
letteren jaer van mentie maeckende
helmelingen vertegen bij manieren in sulcx
gewonelijck, gelovende requeste ut moris et
stijli onder conditie nochtans dat alle
lasten ende conditien inden voorsz. opdrachte
van den 21en january lestleden aengegaen tusschen
den voorsz. Wilbert Janssen ende Nicolaes Jacobs
sullen insgelijks staen ten lasten van den
voorsz. Enneken Daniels alles sonder argelist
Actum 2e Aprilis 1650 coram scabinis
J. Coolen et D. van den Huevel

 

Rene Berkers zei op za, 01/02/2021 - 17:27

Blijkbaar gaat er iets mis bij de conversie van pdf files naar jpg files. (Watstaatdaer accepteert geen pdf files.) Hierbij een snipit van het 2e deel van de pagina.

Geert Ouweneel zei op zo, 01/03/2021 - 13:13

Ende heeft de voorsz. Enneken Daniels geas-
sisteert met Wilboert Daniels geloeft
op verbant van haeren persoon ende alle
haere goederen den voorsz. Nicolaes Jacobs te
ontlasten van alsulcke geloefte als
onder de opdrachte van de 21e Juny voorsz.
mochte staen ende geloeft ende aen Wilboert
Janssen voorsz. sonder dat denselven Nicolaes
Jacobs immermeer daervoor sal mogen gemo-
lesteert worden ofte zal denselven daervan
insgelijcks altijt ontlasten op verbant soo voorsz. is,
all sonder argelist. Actum et coram ut
supra

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.