Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen Bosch Protocol

Omdat ik geen kennis heb van de Latijnse taal, kan ik onderstaande niet lezen. Het gaat over 

Hendrik Marcx.

 

Kan iemand mij hiermee helpen?

Reacties (12)

Otto Vervaart zei op wo, 12/30/2020 - 10:39

Beste JW, deze tekst is toch echt in het Middelnederlands! Is dit inderdaad de afbeelding van de pagina waarvoor je een transcriptie wil, of gaat het om een andere akte in het Bosch Protocol?

JW Merkx zei op wo, 12/30/2020 - 11:04

Beste Otto, bedankt voor je reactie. Dit is de correcte akte, maar omdat het zo moeilijk leesbaar is, dacht ik dat het Latijns was. Kan je mij hiermee verder helpen?

Otto Vervaart zei op wo, 12/30/2020 - 11:57

Beste JW (Janwillem?!), het is voor mij vooral een lange ake, de tekst is behoorlijk regelmatig geschreven, voor een tekst in deze bron valt het enigszins mee. Anderen hebben misschien meer tijd en zien het Bosch Protocol vaker dan ik.

Hendrick zoen Claes Marcx Aernt soen Goessens Janss. hebben oepelic bekent ontfan / gen te hebben van Reynen zoen Willems Hoernken veertich Karolus gulden twentich st. [stuvers] / of die werde daervoer in anderen gelde voer elken Karolus gulden gerekent ende / hebben voerts geconsenteert gewillcoert ende geoerloft den zelven Reynen als / dat hij die spare? van voer vaen? den heytende? van sinte Philips ende Jacob apostelen / lesthen sonder middel naest malcanderen volgen. ter cause der voers. veertich Karolus /

 

Tot zover mijn eerste aanloop!

JW Merkx zei op wo, 12/30/2020 - 12:11

Bedankt!!!!

Geert Ouweneel zei op wo, 12/30/2020 - 12:30

Niet alles, maar wellicht genoeg om de tekst te begrijpen.

 

Henrickzoen, Claes Marcx ende Arnt soen Goessens Jansz hebben oepelic bekent ontfan- /
gen te hebben van Reynen zoen Willems Hoernken veertich karolus gulden twentich stuvers /
off die werde daervoir in anderen gelde voer elcken karolus gulden gerekent, ende /
hebben voirts geconsenteert, gewillecoert ende georloft den zelven Reynen als /
dat hij die spacie van vier jaren den hochtijde van Sinte Philipz ende Jacob apostelen /
lestlen sonder middel naest malcanderen volgende ter cause der voirsz. viertich karolus /
gulden die helfte van enen beempt, gelegen onder die dingbanck van Lyemde tot /
Casteren hen alse seeghden toebehoerende, sal mogen weyen ende hoyen off doen weyen /
hoyen zoe hem dat zal gelieven ende gelegen wesen tot zijnen prouffijte ende /
oirbaer sonder yemandz wederseggen ende sonder ander goetdoen dan voir te doen, be- /
lovende Henrick ende Arnt voorsz. ende met hen die voirsz. Claes onverscheyden opte verbyntenisse van allen hoeren guden, uuthebbende /
ende naemals vercrijgende, t'voirsz. betrouwen consent willecoeren ende oirloven /
den voirsz. Reynen die jaren voirsz. gedurende vast ende stedich te houdene sonder weder- /
seggen ende allen forme op die voirsz. hoffste des beemptz voirsz. bynnen de voirscreven /
jaren, connende Reynen voirsz. af te doen gehelycken ende dair aff scadeloes te ont- /
heffen ende dat zij Henrick, Arnt ende Claes terstont nae die expiracie der jaeren voirsz. /
den voirsz. Reynen gelijcke vieertich gulden voirsz. sullen wedergeven ende sculdich wesen /
weder te geven sonden enige wederseggen CL Deventer? en ... dach 9 May ter ... post

 

Otto Vervaart zei op wo, 12/30/2020 - 12:43

@Geert, aan het slot zal het wel om namen van schepenen gaan, ik noem dat in gedachten wel eens de Bossche namenquiz waarmee deze akten telkens afsluiten! Wat zou het fijn zijn als er een digitale versie was van de studie van Geertrui van Synghel over het Bosch Protocol, hopelijk kunnenhet BHIC en Erfgoed 's-Hertogenbosch dat voor elkaar krijgen...

JW Merkx zei op wo, 12/30/2020 - 13:08

Thanks!! :)

JW Merkx zei op wo, 12/30/2020 - 13:20

Is dit dezelfde persoon?

Anita zei op do, 12/31/2020 - 11:43

De schepenen zijn Hendrik van Deventer en Hendrik Loeff. de datum is 9 mei tercia post Jubilata.

 

en er wordt keihard gewerkt aan de ontsluiting van het Bosch protocol. Zie link: http://ngv-media.nl/dnld/GN-2020-04.pdf

 

 

m vr gr Anita

Otto Vervaart zei op do, 12/31/2020 - 12:49

Beste Anita, dank je wel voor deze aflevering van Gens Nostra met het rijke artikel van Geertrui van Synghel met rijke bronverwijzingen, echt een must read! Het zijn zelfs twee eerdere studies van haar hand die men binnen handbereik zou willen hebben, in digitale vorm... Als het Vele Handen project eenmaal is afgerond scheelt dat enorm voor wie onderzoek wil doen met gebruik van het Bosch Protocol. Er is al het nodige, maar in sommige opzichten is het een kwestie van enig geduld.

An zei op do, 12/31/2020 - 13:52

Beste Otto, 

het Vele Handen project is al afgerond. de ingevoerde indexen zijn gekoppeld aan de scans en staan op de site van Erfgoed Den Bosch. Helaas zijn de indexen erg basic. Het nieuwe project omvat de volledige transcriptie van alle akten vanaf 1501 dmv Transkribus. De werkgroep is begin dit jaar hiermee begonnen. 

m vr gr 

An

Otto Vervaart zei op do, 12/31/2020 - 19:52
Dank je wel, Anita, ook voor deze informatie, de ontsluiting gaat verder!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.