Vertalen van latijnse akte uit 1566

Alvast een aanzetje. Niet foutloos, en voor de vertaling kan ik je ook niet helpen.

Ambrosius filius quondam Wilhelmi Heijmericx tanquam maritus et tutor

legitimus ut ... anne filie quondam Wilhelmi Thijssen et ipso annam

eodem Ambrosio sue marito tamquam cum suo tutore legittime et hereditarie

vendiderunt Eijmberto filio quondam Petri de grensoenne animae ethernam

pactionem vinus modij siliginis, mensure de Buscoducis. Solnem anno quo...

hereditarie in sesto purificationis beatae marie virginis. Et pro primo

solutionis termino ad sestum purificationis beatae marie virginis proxime

futurum. Et in buscoducis liberi ab omnibus precarius domini nostri

Beste Andreas,

Erg bedankt. Nu nog proberen te begrijpen wat het latijn betekend. Ik begrijp het meeste redelijk

Ambrosius zoon van wijle Willem Heijmericks en diens wettige vrouw Anna dochter van wijle Willem Thijssen. 

Ambrosius is zelf gehuwd met OF: ene Anna dochter van Eijmbert zoon can Peter van Grinsvenne OF Eijmberta dochter van Peter van Grinsvenne.

Maar de fijnde details van de akte zijn me niet helemaal duidelijk aangezien mijn kennis van latijnse grammatica niet genoeg is.

Wat staat er trouwens in de marge geschreven? Dit lijkt te gaan over de kinderen van Ambrosius, zijnde ene Eijmbert en ene Andreas, die mij wel bekend zijn, evenals enige andere nazaten?

Er bestaat nog een andere akte die iets ouder is maar bijna het zelfde begint, en vermeld dat de moeder van Ambrosius ene Anna Willem Mathijsse is, dit betreft

https://denboschpubliek.hosting.deventit.net/detail.php?nav_id=0-1&inde…

Ambrose, zoon van wijlen William Heijmericx als echtgenoot en voogd

Of ... Anne als de wettige dochter van wijlen William Thijssen en Anna

Ambrose zijnde legitiem echtgenoot, voogd en erfgenaam

Verkocht aan Eijmbert zoon van wijle Peter van Grinsfenne van de eeuwige ziel,

modii contract vinus, rogge, meting van Hertogenbosch. Solna jaar ...

Sesto erfgoed voor de zuivering van de Maagd Maria. En voor de eerste

Zuivering van de Heilige Maagd Maria term resolutie sestum

toekomst. En ik bid tot de Heer voor al onze kinderen van ‘s Hertogenbosch

Een poging; er zitten nog wat onzekerheden in en mogelijk wat foutieve naamvallen. Het betreft de akte die je in het eerste bericht meldde.

Ambrosius, filius quondam Wilhelmi Heymericx tanq[uam] maritus et tutor

legitimus ut etc[etera] Annae, filiae quondam Wilhelmi Thijss, et ipsa Anna cu[m]

eodem Ambrosio, suo marito, ta[n]q[uam] cum suo tutore legittime et hereditarie

vendiderunt Eijmberto, filio quondam Petri de Griensvenne annua[tim] ethe[rn]am

pactionem unius modii siliginis, mensura[e] de Buscoducis, solven[do] anno quo hic

heriditarie in festo Purificationis B[ea]tae Mariae Virginis. Et pro primo

solutionis termino ad festum Purificationis B[ea]tae Maria Virginis proximo

futurum. Et in Buscoducis libere ab omnibus precariis domini nostri

ducis ex actionibus, submitionibus, ceterisq[ue] oneribus et incommodis

solitis et non solitis, ordinariis et extraordinariis impositis, seu ad huc

ne forti imposterum imponendo, nullis omnibus demptis trad[enda]m et deliber[end]-

am de et ex duobus campis terrae fenalis sibi mulino (quadam tamen fossa-

ta interiacendes) adiacen[tis] quatuor bonaria terrae vel circiter pariter conti-

nen[tes], sit[us] in parochia de Schijndel ad locum co[mmunalit]er appellatum In de Heese-

wijcksche Stege, inter heriditatem Mensae Sancti Spiritus in Buscoducis

ex uno et inter hereditatem m[a]g[is]ter Pauli Raess ex alio, tendens ab he[redita]te

heredum quondam Jo[ann]is Theodorici Lucas et plurium aliorum ad comunnitate[m]

de Schijndel. Ut etc[etera]. Ab eodem implore esse fluitans promittendum dic[tus]

Ambrosius tanq[uam] maritus legittimus d[i]c[t]ae Annae, sue uxoris, et ipsa

Anna cum eodem Ambrosio, suo marito tanq[uam] cum suo tutore p[re]d[i]c[t]o indiviso

super omnia et h[abe]n[d]a war[andi]am omnes alias obligationem et impetitionem

deponere, except[us] her[editario] censu unius librae {} domino n[ost]ro duci et he[reditari]o

censu trium florinorum Johanni Lucass de et ex d[i]c[t]is duobus campis pri[us]

annuatim e jure solven[do], ut etc[etera atq[ue] satisfacere, testes Heym

et Borchgreve. Datum octava maii a[nn]o XVcLXVI.

Marge links:

Iste census seu

pactio unius

modii siliginis

per Rodolphum

Rimbertu[m], filiu[m]

d[i]c[t]i Ambrosii

Wil[he]l[m]i et Rodol-

phum Janssoen,

maritu[m] et tutore[m]

{} Aleydis, suae

uxoris, filiae

eiusdem Ambrosii

et Adri Arnoldu[m],

filiu[m] Adriani

Penninx

redempta est

ad man[us] Gode-

fridi Loeff, filii

mag[ist]ri Godefridi

Loff, mariti et

tutoris emin[tiae]

Hillegondis, filiae

Danielis Celen

ab eodam et quon[dam]

Hillegondae, sua

uxore, filia

Eijmberti Peeterss[oen] de Griensvenn ut idem {} confitebatur

et in signo vere redemption[em] ipse tradidit dictis redemptionibus

{} constitutionis originale[m] d[i]c[t]ae pactionis. Act[um] XIIa martii XVcXCVII.

Et potest redivieri dictam pactionem perpertui simul una pariter

cum et median septuaginta florenis carolus gul[den] car[olus] vocatis XXti st[uyvers].

Quod attestor

sign[atus]

[P. Hees A.]

-NL-

Ambrosius, zoon van wijlen Wilhelmus Heymericx, zowel als man als als wettelijk voogd

zoals etcetera... van Anna, dochter van wijlen Wilhelmus Thijss, en diezelfde Anna, met

dezelfde Ambrosius, zowel als haar echtgenoot als als haar wettige voogd hebben als wettig en erfelijk

verkocht aan Eijmbertus, zoon van wijlen Petrus van Griensvenne een eeuwige jaarlijkse

pacht van een schepel koren (naar de maat van 's-Hertogenbosch), te voldoen dit jaar

als erfpacht op de feestdag van de Zuivering van de Zalige Maagd Maria [Maria Lichtmis, 2 februari]. En als eerste

betalingstermijn de eerstvolgende feestdag van de Zuivering van de Heilige Maagd Maria.

En in 's-Hertogenbosch vrijgesteld van alle belastingen van onze heer

hertog uit opleggingen, onderwerpingen en van overige

kosten en lasten, gewoonlijk of buitengewoon opgelegd, of tot nog toe

niet eerder uit kracht van belasting belast, niets van dit alles uitgezonderd, over te geven en te

leveren van en uit twee korenvelden, gelegen naast zijn molen (hoewel daartussen enige sloten gelegen zijn),

tesamen vier bunders land of daaromtrent beslaand,

gelegen in de parochie van Schijndel ter plaatse die gewoonlijk In de Heese-

wijcksche Stege genoemd wordt, tussen het erve van de Bossche Tafel van de Heilige Geest*

aan de ene zijde en het erve van meester Paulus Raess aan de andere zijde, strekkende vanaf het erve

van de erfgenamen van wijlen Joannes Dirksen Lucas en vele anderen tot aan de meente van

Schijndel. Zoals etcetera.... Vanuit deze aanroeping vloeit voort dat genoemde

zowel Ambrosius als wettige echtgenoot van genoemde Anna, zijn echtgenote als diezelfde

Anna met diezelfde Ambrosius, zowel als haar echtgenoot als als haar voogd het voornoemde ongedeelde

boven alle andere verplichtingen en claims als verplichting en waarborg

stellen, behalve de erfthijns van één pond {} aan onze heer hertog en een erfthijns

van drie gulden aan Johannes Lucassen van en uit die voornoemde landen

jaarlijks uit rechte te voldoen, zoals etcetera... En ter voldoening, getuigen testes Heym

et Borchgreve. Gegeven de 8e mei in het jaar 1566.

Marge links:

Deze thijns of

pacht van een

schepel koren

is door Rodolphus

Rimbertus, zoon

van genoemde Ambrosius

Willems en Rodol-

phus Janssoen,

echtgenoot en voogd van

{} Aleid, zijn

echtgenote, dochter

van diezelfde Ambrosius

en Adri Arnoldus,

zoon van Adrianus

Penninx

verworven

aan de hand van Gode-

fridus Loeff, zoon van

meester Godefridus

Loeff, echtgenoot en

voogd van de weledele

Hillegond, dochter

van Daniel Celen

van diezelfde [Daniel] en wijlen

Hillegonda, zijn

echtgenote, dochter

van Eijmbert Peeterssen van Grinsven zoals diezelfde {} erkend heeft

en bij ondertekening van de overdracht en instelling van deze pacht zelf heeft overgedragen.

Gedaan op de 12e maart 1597.

En het is mogelijk deze genoemde eeuwige pacht opnieuw te activeren

tegen en met een bedrag van 70 carolus guldens van 20 stuivers het stuk.

Hetgeen bevestigd wordt,

getekend,

[P. Hees A.]

Beste Rene

enorm bedankt voor de mooie vertaling (niks te vergelijken met mijn gestuntel). Hier kan ik verder mee werken