Bedankt weer Max!

Wat nu nog resteert om om te zetten in hedendaags Duits zijn de omkaderde woorden. Is er iemand die de laatste loodjes

Het laatste stukje van de laatste zin van het eerste stuk (zie 20 aug. 16:18u.) luidt: "ende hem verlijt tot eenen

Dank u wel Chris. De tekst is nu bijna compleet. Groet, Paul

Ik heb je tekst overlopen. Misschien zijn een aantal namen niet correct. Daar zal jij via onderzoek moeten achterkomen

Anton, bij herlezing helemaal eens, past ook grammaticaal beter

Na conditione lees ik: quia antea: dus: onder voorwaarde want eerder door de vroedvrouw (gedoopt).

in vergnügten Stunden nebst Gruß und Kuß

Een korte indruk: de bladen hebben niet direct een relatie tot de inhoud van het boek. Mogelijk is het in bezit geweest

Purificatione = Maria Lichtmisdag, 2 februari.

Met excuses voor het Latijn. en aengecommen in eene huysinge, erve, hoff ende erffenisse daeraenliggende, gestaen ende

zijn sal van purificatione toecomende over een jaer als men sall scrijven zestienhondert seventwintich, ende in

Johan van Dael, lieutenant van eene compagnie harquebousiers te peerde in den dienste van zijne Conincklicke Majesteyt

Logisch.. bedankt!

Dag Wim, Dank u voor deze grammaticale verbeteringen. Vriendelijke groeten, Paul p.s.: Sammlung ipv Samlung

Dat is volgens mij het verschil tussen een hoofdletter H en een kleine h, als in 'hendrix'. Mvg, Max

René perfect, erg bedankt voor je snelle reactie m vr gr An

inklemming conus terminalis ademstilstand brughoektumor

bapt[iza]tus est (sub c[on]d[iti]o[n]e ja[m] autem ab obstetrice) Wilhelmus, f- ius Joost Wels/Wees et Catharinae

Titelpagina van het boek. Hartelijk dank, allen.

Derde pagina.

Tweede pagina.

Bedankt voor je snelle reactie Max, maar het valt me dan op dan de betreffende 'H' heel anders is geschreven dan de

in ipv im deiner ipv deinen treue ipv traue

Nogmaals mijn hartelijke dank Andreas. Ik ben benieuwd of zich nog iemand meldt die de ontbrekende woorden kan invullen