Goedemiddag,
Ik heb toch echt mijn best gedaan maar helaas.
Behalve een enkel woord kan ik er niets van maken.
Is er onder de kijkers/lezers iemand die deze tekst kan omzetten naar hedendaags Duits?
Hartelijk dank voor uw eventuele moeite.
Paul
Nog niet alles ontcijferd. Anderen kunnen misschien aanvullen.
Liebe Fany!
zum Bewiese,
daß ich auch
im ...
Stunden an
dich denke,
sende ich
dir den
kleinen
Beitrag zu
deinen
Samlung
... Gruß
und Kuß
deine
traue Schwester
...
...
Onderschrift van de foto luidt: Ein St... aus Holand!
Wow, Andreas, dat is toch bijna alles al.
Boeiend, omdat deze foto van Zwolle in 1900 in Frankfurt Main is afgedrukt om vervolgens uit München verstuurd te worden naar Tettenweis. Bijgaand een scan van de achterzijde die (gedeeltelijk) ook enige opheldering kan gebruiken.
Hartelijk dank voor de moeite die u heeft willen doen.
Paul
An Wohlgeboren
Fraulein Lehrerin
Fany Muhleisen
in Tettenweis
Rotthal
Fany was dus lerares.
Nogmaals mijn hartelijke dank Andreas.
Ik ben benieuwd of zich nog iemand meldt die de ontbrekende woorden kan invullen.
Vriendelijke groeten,
Paul
in ipv im
deiner ipv deinen
treue ipv traue
Dag Wim,
Dank u voor deze grammaticale verbeteringen.
Vriendelijke groeten,
Paul
p.s.: Sammlung ipv Samlung
in vergnügten Stunden
nebst Gruß und Kuß
Dank u wel Chris.
De tekst is nu bijna compleet.
Groet,
Paul
Wat nu nog resteert om om te zetten in hedendaags Duits zijn de omkaderde woorden.
Is er iemand die de laatste loodjes aankan?
Bij voorbaat mijn dank!
Groet,
Paul
Paul
zei op dinsdag 24 augustus 2021 - 12:51