Bossche protocollen deel 1 (Johan van Dael)

Eric van Daal

zei op donderdag 26 augustus 2021 - 11:25

Wie kan mij helpen bij de transcriptie van bijgaande akte (bestaat uit 3 delen). Met pagina 1 en 2 ben ik een eind gekomen, maar het blijft toch erg lastig. Mijn transcriptie van pagina 1 luidt als volgt:

Johan van Dael, lieutenant van eene compagnie

harquebousiers te peerde in den dienste van zijne

Conincklicke Mat. van Spaingnen, sone wijlen Artus

van Dael, in sijne leven van wegen zijne voors. Mat

borgemeester der stadt van Grave, vanden

selven Artus ende wijlen Lucia zijne huijsvrouwe

dochtere wijlen Pauwels van den Leemputte, vande

zelven ende wijlen Yda zijne huijsvrouwe

dochtere wijlen Mr. Dominicus van den Nijeuwenhuijsen

tesamen geprocreeert. Heeft wittelick ende

erffelick vercoft ende vercoopt . . . . . . . .

. . . . . tot behoeft van Anthonij wijlen sone

Anthonis van Kessel eenen . . . . . ende

erffelicken thijns van dertich gulden Carolus

gulden gemeijnlick genoempt, twintich

stuijvers, oft dewerde daer voor in anderen

gulden . . . . voor elcken der voors. gulden te rekenen

te betalen allen jaer erffelick purificatione (?)

waeraff den iersten termijn van betalinge

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op do, 08/26/2021 - 12:45

Johan van Dael, lieutenant van eene compagnie
harquebousiers te peerde in den dienste van zijne
Conincklicke Majesteyt van Spaingnen, sone wijlen Artus
van Dael, in sijne leven van wegen zijne voorsz. Majesteyt
borgemeester der stadt van Grave, van den-
selven Artus ende wijlen Lucia zijne huysvrouwe,
dochtere wijlen Pauwels van den Leemputte, van den-
zelven ende wijlen Yda zijne huysvrouwe,
dochtere wijlen Mr. Dominicus van den Nyeuwenhuyse,
tesamen geprocreeert, heeft wittelick ende
erffelick vercoft ende vercoopt mits desen Peeteren
Cotell, tot behoeff van Anthony, sone wijlen
Anthonis van Kessel eenen jaerlicken ende
erffelicken thijns van dertich gulden carolus
gulden, gemeynlick genoempt, twentich
stuvers, off de werde daervoor in anderen
goeden gelde voor elcken der voors. gulden te rekenen,
te betalen alle jaer erffelick purificatione,
waeraff den iersten termijn van betalinge

max zei op do, 08/26/2021 - 13:18

Purificatione = Maria Lichtmisdag, 2 februari.

Eric van Daal zei op wo, 09/15/2021 - 21:19

Door omstandigheden een late reactrie, maar alsnog: hartelijk dank Geert Ouweneel en Max voor jullie hulp.

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

Bossche protocollen deel 1 (Johan van Dael)

Eric van Daal

Reacties (3)

Reageer op dit bericht