Ik kom tot de volgende transcriptie,Guido: 1. Jan Snoye Janssone wonende nu tertijt tSchille debet Janne den Greeven 2

Letterlijke vertaling: Geboorteakte van Marijtje Geertje van Borstelen In het jaar 1813, de 18e der maand december, om 3

Hallo Geert, met dank de verwijzing naar "de commanderie ter woonstede" betreft hier de kloosterhoeve te Harmelen.

Website ziet er mooi uit. leuk met al die afbeeldingen tussendoor.

Opnieuw heel hartelijk dank! Ik heb de genoemde havenbrug inmiddels teruggevonden op de stadsplattegrond van Jacob van

Hallo Rene en Jan, Onderstaand enkele verbeteringen in de Latijnse tekst: Henricus, filius quondam Johannis Henrici

Op sommige plaatsen is de tekst erg aangetast. Daar moets ik even afhaken. bynnen een vierendeel jaers nadat se

Deel 2

Beste Geert, ik had niet gezien dat de akte op de volgende pagina doorloopt. Ik herkende op het tweede blad de namen van

Ik ben geen specialist in het Latijn, wellicht kan Otto hier wat meer nog over zeggen. De relaties zijn wel iets anders

klopt mijn "vertaling"? : Henricus zoon van wijlen Joannes Henricus Delis heeft verkocht aan Nicolaas zoon van wijlen

Rene, geweldig bedankt voor je beschrijving van de akte. Met de vertaal site kom ik een heel eind. Als ik er niet geheel

Hier een begin, vast niet foutloos... :) Henricus, filius quondam Johannis Henrici Delis, leggitime et hereditarie

17/3 82 't gros op een zegel a 6 stuyvers 298 Op huyden den 13en Meert 1682 ouden stijll, compareerde etc. Aaltje

deel C

deel B

Hier de verkoop van een hooiberg? op commanderije grond, wordt hier nog een huur of pacht genoemd? 3 delen

Ok hartelijk dank, Geert

Een paar verschilletjes met de uitwerking van Aline: Heden den 11de Meij 1800 compareerde voor commissarissen van d

Johannes Nicolaus Conradi jongman van Montabid en Helena ten Beuken jongedochter van IJlsum, zijn op den 21 October bij

Ik hoop dat dit het ongeveer is: Heden den 11de Meij 1800 Compareerde voor Commissarissen van Huwelijkszaken , Herm(anu

Of ze echt een browuerij hadden is onzeker. Het zal eerder een verschrijving zijn.

Geweldig, dankjewel! Ik las o.a. Margyn waar maeghen blijkt te staan, dat maakt zo'n tekst begrijpen een stuk lastiger

Correctie: Hollers moet zijn Kollert

In maniere ende vorwarden hiernae bescreven zoe is Cornelia, Jan Hollerts weduwe mit Anthonis Henrickz, haer man ende