2 vragen:
1. Kan iemand mij helpen met een nauwkeurige transcriptie ?
2. Waar was vroeger " Montabid " ?
wat ik heb kunnen ontcijferen is:
"Johannes Nicolaus Conradi j.m.van Montabid en Helena ten Beuken j.d. van IJssum
zijn op den 21 october bij ons (?) alhier in wettige ondertrouwe opgenomen en
hebben haar ?? drie ???? huwelijks voorstellingen alhier te ?? zeist ?? onverhindert gehadt
zijn daarop alhier op den 31 october in den houwelijken staan bevestigen.."
klopt dit?
En waar was Montabid?
En IJssum?
bedankt alvast.
Johannes Nicolaus Conradi jongman van Montabid en Helena ten
Beuken jongedochter van IJlsum, zijn op den 21 October bij ons alhier in wet-
tige ondertrouwe opgenomen en hebben haar drie Zondagse houwelijkse
voorstellingen alhier te Zeyst onverhindert gehadt, zijn daarop alhier
op den 31 October in den houwelijken staat bevestigt
IJlsum is wellicht wat tegenwoordig Eilsum heet, in Duitsland in Nedersaksen.
Voor Montabid vind ik geen verklaring.
Ok hartelijk dank, Geert
Tim
zei op donderdag 17 februari 2022 - 13:51