Letterlijke vertaling:
Geboorteakte van Marijtje Geertje van Borstelen
In het jaar 1813, de 18e der maand december, om
3 uur 's middags, is voor ons, burgemeester, ambtenaar der
Burgerlijke Stand der gemeente Leimuiden, kanton Aalsmeer,
departement der Zuiderzee, verschenen Harmen van Borstelen,
oud 38 jaar, van beroep landbouwer, woonachtig
binnen deze gemeente, welke ons vertoond heeft een kind
van het vrouwelijk geslacht, geboren de 16e dezer maand om 4 uur
in de ochtend van hem, aangever, en van Maartje de Graaf,
zijn echtgenote, en waaraan hij verklaard heeft de voornamen
Marijtje Geertje te willen geven.
Genoemde aangifte en tonen van het kind heeft plaatsgevonden in aanwezigheid
van de heer Jan van Beusekom, assistent der burgemeester van Leimuiden,
oud 25 jaar, en van Jan Mostert, oud 35
jaar, van beroep kleermaker, allebei wonend binnen
deze gemeente; en de vader en de getuigen hebben deze
geboorteakte getekend en wettig geldig gemaakt, nadat
deze hen was voorgelezen.
[getekend: H. van Bostelen]
[getekend: J:v Beusekom]
[getekend: Jan Mostert]
[getekend: Ampt? / maire]
Martijn
zei op vrijdag, 18 februari 2022 - 08:18