Graag wat 'tuning' bij deze debe(n)t akte..

Ik kom tot de volgende transcriptie,Guido:

1. Jan Snoye Janssone wonende nu tertijt tSchille debet Janne den Greeven
2. bontwerker ende den kynderen van wilen Lijsbetten sGreeven zijnre zuster
3. aut latori de somme van III pond ende XII dinaeren grooten brabants prout communiter. Dandum
4. I pond grooten daer af te Sincxenen proximo ende deinde II pond ende XII scellingen grooten
5. tSint Jacops dage ex tunc unde se et sua

@Michel, 

- is het debet of debent ? Bij de woordenboeken staat wel debet ..

- ik zie dikwijls ' prout communiter' als transcriptie staat maar ook hier vind ik precies dat de eerste letter geen c is , eerder een p of een s ?

Groeten 

Guido

Dag Guido,

Hier lijkt het teken inderdaad (een klein beetje) op een lange s, en eventueel, zoals u wilt, op de 'moderne' letter p. Maar het is in feite het afkortingsteken wat aangeeft dat de lettercombinatie "com" of "con" is weggelaten. Die lettercombinatie wordt dan vervangen door een teken wat lijkt op het cijfer 9. Alleen is in dit geval het teken niet volledig doordat niet alle inkt op het papier is terecht gekomen tijdens het maken van dat teken. Een beter voorbeeld hebt ik in de bijlage bijgevoegd.

Debent is de meervoudsvorm van debet. Althans zo heb ik het begrepen, want zoals ik al eerder zei, ben ik totaal niet deskundig op het gebied van de latijnse taal. Dus wanneer het 1 persoon betreft dan is het debet. Betreft het meerdere personen dan is het debent.