Compareerde Sameul Jacobs, metselaer, borger tot Vianen, ende bekenden well ende deuch- delijck schuldich te wesen
Beste Guido, volgens mij staat er tamelijk eenduidig dat Lijsbeth Snoeys de moeder was van begijn Lijsbetten Jan
ins/bans moet zijn cust-bairs
Behoorlijk wat puzzelwerk. Dit is wat ik tot nog toe gevonden heb, maar aanvullingen en verbeteringen welkom! Wij Jan
Zeer veel dank! Het is heel lastig om iets te vinden over meester Nicolaes Gillis zelf, aangezien hij in zijn functie
Het is een machtiging aan een jurist door twee executeurs van een testament om namens hen een uitstaande schuld van een
Anno LXXXVIIIi opten XIIIden dach Aprils soe bekende Peet Janne sone van Eijsele/ dat hi vercocht heeft Jan een somme
Voila dat is nu duidelijk. Bedankt allemaal om mee te helpen. Guido
Dag Guido, Toch effe reageren. Want voor wat betreft deniers en duiten is er geen ruimte voor interpretatie. Deniers en
enkele aanvullingen 1 Anno XVc XVII … Ariaen 3 … met Ja[n]nes Stevens z[one] hoe[re]n voight … 5 … vervolgen[de] … 6
Geert, bedankt voor de correcties en aanvullingen.
bijlage
bedankt voor jullie bijdragen
Ik lees Bolarts.
Beste Chris, Ik ben meteen accoord, jouw interpretatie is overtuigender, ik had even niet ver genoeg doorgedacht. Met je
Ik maak er Bolards of Bolards van. Procuratio moet overigens procurati e zijn.
Dag Hans, de bijlage ontbreekt.
@Pauwel Bij de interpretatie dat praesentes een nom. pl. is en staat voor (nos) praesentes blijft de vraag wat
Anno XVC XVII opten XXIIIen dach Novembris heeft Adriaen Jan Reyns gehuert tegen Lijsbetten Dries Wouter Jennekens wedue
Ik denk dat we in r. 10 eerder Leewis moeten lezen, en in r. 26 s[anc]t[ae]. In r. 22 staat munivimus. nog wat
Hoi Gerard, misschien lees je dit nog. Ik kwam dit bericht tegen omdat ik op zoek was naar precies dezelfde info. (Over
Wow Chris, Jij bent echt een wonder op dit gebied. Dank je wel, echt zo tof!! groetjes sandra
Correctie 2 Ik zit een beetje te klungelen: De vrouw krijgt de familienaam van de vader vaak met suffix -in of -s om aan
Correctie Christian Klug is de man van de overledene.
Tod der Ehefrau Lisette Marxs No 180 Im Jahr eintausend achthundert vierzig vier, am sechs und zwanzigsten Dezember
Recente reacties
Compareerde Sameul Jacobs, metselaer, borger tot Vianen, ende bekenden well ende deuch- delijck schuldich te wesen
Beste Guido, volgens mij staat er tamelijk eenduidig dat Lijsbeth Snoeys de moeder was van begijn Lijsbetten Jan
ins/bans moet zijn cust-bairs
Behoorlijk wat puzzelwerk. Dit is wat ik tot nog toe gevonden heb, maar aanvullingen en verbeteringen welkom! Wij Jan
Zeer veel dank! Het is heel lastig om iets te vinden over meester Nicolaes Gillis zelf, aangezien hij in zijn functie
Het is een machtiging aan een jurist door twee executeurs van een testament om namens hen een uitstaande schuld van een
Anno LXXXVIIIi opten XIIIden dach Aprils soe bekende Peet Janne sone van Eijsele/ dat hi vercocht heeft Jan een somme
Voila dat is nu duidelijk. Bedankt allemaal om mee te helpen. Guido
Dag Guido, Toch effe reageren. Want voor wat betreft deniers en duiten is er geen ruimte voor interpretatie. Deniers en
enkele aanvullingen 1 Anno XVc XVII … Ariaen 3 … met Ja[n]nes Stevens z[one] hoe[re]n voight … 5 … vervolgen[de] … 6
Geert, bedankt voor de correcties en aanvullingen.
bijlage
bedankt voor jullie bijdragen
Ik lees Bolarts.
Beste Chris, Ik ben meteen accoord, jouw interpretatie is overtuigender, ik had even niet ver genoeg doorgedacht. Met je
Ik maak er Bolards of Bolards van. Procuratio moet overigens procurati e zijn.
Dag Hans, de bijlage ontbreekt.
@Pauwel Bij de interpretatie dat praesentes een nom. pl. is en staat voor (nos) praesentes blijft de vraag wat
Anno XVC XVII opten XXIIIen dach Novembris heeft Adriaen Jan Reyns gehuert tegen Lijsbetten Dries Wouter Jennekens wedue
Ik denk dat we in r. 10 eerder Leewis moeten lezen, en in r. 26 s[anc]t[ae]. In r. 22 staat munivimus. nog wat
Hoi Gerard, misschien lees je dit nog. Ik kwam dit bericht tegen omdat ik op zoek was naar precies dezelfde info. (Over
Wow Chris, Jij bent echt een wonder op dit gebied. Dank je wel, echt zo tof!! groetjes sandra
Correctie 2 Ik zit een beetje te klungelen: De vrouw krijgt de familienaam van de vader vaak met suffix -in of -s om aan
Correctie Christian Klug is de man van de overledene.
Tod der Ehefrau Lisette Marxs No 180 Im Jahr eintausend achthundert vierzig vier, am sechs und zwanzigsten Dezember