Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Leuke oud Duitse puzzel

Hallo,

Kan iemand mij op weg helpen met dit document, zoals de datum van overlijden

maar ook wie de ouders zijn?

 

Hartelijk dank!

Sandra

Reacties (4)

ChrisvD zei op wo, 10/11/2023 - 16:50

Tod der Ehefrau Lisette Marxs
No 180
Im Jahr eintausend achthundert vierzig vier, am sechs und
zwanzigsten Dezember Vormittag neun Uhr,
erschienen vor mir Anton Schall, Bürgermeister
der Sammtgemeine Wermelskirchen der
Weber Christian Klug, Ehegatte der
Verlebten, zu Wüstenhoff wohnend
zwei und vierzig
jährigen Alters, und der Wirth Ferdinand Platte
Nachbar der Verlebten, neun und
dreißig
Jahre alt, dahier wohnend
mit der Anzeige daß die zu Wü-
stenhoff wohnende gewerblose Lisetta
Marxs, zwei und dreißig Jahre alt,
geboren zu St. Goar im Herzogthum
Nassau, in der Ehe des dort verlebten Zim-
mermanns Peter Marx, und der zu
Büschhausen wohnenden gewerblosen
Maria Magdalen Andrae, Ehegattin
des erstgenannten Komparanten Chri-
stian Klug, am Dienstag den vier
und zwanzigsten Dezember Morgens sieben
Uhr mit Tode abgegangen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
gez: Ferd. Platte Christian Klug Schalle

De vrouw krijgt de familienaam van de echtgenoot vaak met suffix -in of -s om aan te geven dat het om een vrouw gaat.
Christian Klug is de stiefvader van de overledene.

ChrisvD zei op wo, 10/11/2023 - 16:52

Correctie
Christian Klug is de man van de overledene.

ChrisvD zei op wo, 10/11/2023 - 16:54

Correctie 2
Ik zit een beetje te klungelen:
De vrouw krijgt de familienaam van de vader vaak met suffix -in of -s om aan te geven dat het om een vrouw gaat.

sandra zei op wo, 10/11/2023 - 19:22

Wow Chris,

Jij bent echt een wonder op dit gebied.

Dank je wel, echt zo tof!!

 

groetjes

sandra

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.