Reactie Onderwerp Auteur Datum
Beste Daan, op de site van de kerk in Rauwerd/Raerd, https://ruimgeloven.nl/de-laurentiuskerk-van-raerd/, wordt als Latijn grafschrift d.d. 04-05-1631 Otto Vervaart 22-09-2022
Beste Fred, ik zie hier Claes staan! Hulp bij interpretatie klein stukje tekst Otto Vervaart 22-09-2022
@Anneke, je geeft de goede richting aan! In de beeldbank van het Brabants Historisch Centrum, https://www.bhic.nl Tekst op schepenzegels - Eind 14e eeuw Otto Vervaart 24-09-2022
Beste Tim, dank je wel voor je uitleg, het was mij niet duidelijk dat je deze zegels in Den Bosch op het oog had! Hoe Tekst op schepenzegels - Eind 14e eeuw Otto Vervaart 24-09-2022
Zou het een bezittersstempel zijn op grafisch werk, een druk of tekening? De dtaabase http://www.marquesdecollections.fr Welke signatuur? Otto Vervaart 10-10-2022
Beste Gerrit, volgens mij klopt jouw transcriptie vrijwel geheel. Linksonder staat er volgens mij libro remis. fol. 118 Transcriptie en duiding Otto Vervaart 24-10-2022
Een paar volgens mij cruciale dingen zijn de online vertaaltool ontgaan: Vrijwel aan het begin is de tutor legitimus in Vertaling Latijnse tekst uit 16e eeuw Otto Vervaart 27-10-2022
Beste Stepham staat hier niet de afkorting Sus. voor e heel gebruikelijke term, susceptores of suscepiunt?! Zonder Wat betekent de afkorting? Otto Vervaart 04-11-2022
Met de online versie van Cappelli, https://www.adfontes.uzh.ch/en/ressourcen/abkuerzungen/cappelli-online, kom ik bij de Wat betekent de afkorting? Otto Vervaart 07-11-2022
Beste Guido, in regel 6 gaat het om twee percheelen, in regel 7 gaat het om het andere perceel, per is nog net leesbaar Enkele nieuwe woorden ?? 1427 Antwerpen Otto Vervaart 28-11-2022
Beste Jan, het is even turen naar dit woord, maar als je de namen van de maanden in het Latijn nagaat, zijn er slechts Wlke maar staat hier otto Vervaart 12-12-2022
@Geert, fijn hoe jij dit weer soepel ontcijfert! Twee opmerkingen: op de tweede bladzijde lees ik in het midden cum notariële akte 1633 Otto Vervaart 13-12-2022
Beste Rogier, na enkele pogingen om deze zaak die diende op 7 maart 1662 te begrijpen is het me in ieder geval duidelijk Wie weet wat dit is? Otto Vervaart 13-12-2022
@Chris, je hebt gelijk: de naam Loockermans was ik al speurend vandaag wel tegengekomen, ik zag een diakritisch teken Wie weet wat dit is? Otto Vervaart 13-12-2022
Bij het New York City Department of Records and Information Services zag ik dit eerst niet in de selectie van Wie weet wat dit is? Otto Vervaart 13-12-2022
@Chris, aha, je hebt de oude Engelse vertaling gevonden. Nu dienen wij nog het juiste woordenboek te vinden om deze Wie weet wat dit is? Otto Vervaart 13-12-2022
Beste Rogier, bedankt voor je toelichting! Het verklaart waarom je inderdaad al dankzij de oude Engelse vertaling Wie weet wat dit is? Otto Vervaart 19-12-2022
Beste Ward, e Jacob van Hal bij het RKD werkte in de achttiende eeuw. Dit schilderij is van veel later datum en Wie is deze kunstschilder? Otto Vervaart 21-12-2022
Ik maak er voorlopig SCS ASELLUS - SCS EMILI [...] van, voluit Sanctus Asellus, er staat een afkortingsstreepje boven de Latijns opschrift tegeltje Otto Vervaart 01-01-2023
Beste J.V., bij de datum staat er volgens mij geen getal, het heeft op het eerste gezicht wat weg van een B; zou het om brief impost Otto Vervaart 06-01-2023
Beste Dirk, dit fragment is een gedeelte van een pauselijke oorkonde. De tekst luidt: Paulus episcopus servus servorum Borluut Otto Vervaart 12-01-2023
@René, dit lijkt ook mij een dispensatie rond een huwelijk met verboden graden van aan- en bloedverwantschap. Ik had de Borluut Otto Vervaart 12-01-2023
De studie van Antheun Janse, Een pion voor een dame. Jacoba van Beieren (1401-1436) (Amsterdam 2009) vermeldt bij de Hulp bij transcriptie rekening 15e eeuw Otto Vervaart 21-01-2023
Beste Adriaan, in plaats van helaas leek ik haast, woorden als laatst en kajuit hebben dezelfde eind-t. Keizer Willem II Otto Vervaart 23-01-2023
@Geert, boven de datering lees ik Quitandum gevende, dat laatste woord vind ik nog het onduidelijkst geschreven. Antwerpse Schepenbrief 27-08-1532 Otto Vervaart 24-01-2023