Kun je een volledig beeld posten?
Latijns opschrift tegeltje
Goedemorgen, ik heb een soort 3D tegeltje met een geestelijke afbeelding en een Latijns bovenschrift, maar kan het lastig lezen. Het lijkt iets van SC SA SELLVS
Reacties (7)
Ik maak er voorlopig SCS ASELLUS - SCS EMILI [...] van, voluit Sanctus Asellus, er staat een afkortingsstreepje boven de C. Een grotere opname zou inderdaad helpen! In het online Heiligenlexikon, https://www.heiligenlexikon.de/, kom ik wel een Aselus tegen; asellus is het Latijnse woord voor ezel, Asellus komt wel voor als naam.
Dank, ik vermoedde ook al asellus (ezel) te lezen maar kon het niet plaatsen. Ik post nog een overzicht en de andere teksten, een goede foto is erg lastig door het glazuur.
een totaalbeeld
en de rechter tekst
http://www.vallenajerilla.com/berceo/abadleon/expansionmonasticaenlario…
Een voorbeeld van zo'n tegel
Opschrift luidt: Sanctus Asellus Sanctus Emilianus et Sanctus Geroncius et Sanctus Sofronius
Dank! Fijn dat u het heeft gevonden. Het is dus een replica van een afbeelding op de kist met de relikwieën van de Heilige Millán in het Monestario de Millán in Spanje.
Weer een hoop geleerd, ik vermoed dat het tegeltje daar in de gift shop wordt verkocht en zo in NL terecht is gekomen.
nogmaals dank voor het vinden en de vertaling
Jeroen
zei op zondag 1 januari 2023 - 14:38