Op huyden den 26en Juny des jaers 1633,
compareerde voor
mij onderschreven notaris Hoofs van Utrecht
ende de getuygen nabeschreven, den
eersamen heer Thomas Adelaer, coop-
man tot Cothester in Engelant,
mij notario bekent gemaeckt,
constitueerde ende machtich in crachte
te deses Joost van Eenwijck,
procureur voor den Ed. gerechte
der stadt Utrecht, uyt sijns comparants
name in der vrientschap ofte bij
forme van justitie, ist noot, inne
te vorderen de somme van een tsestich ponden
steerlings ende vijff Engelsche
schellingen, die Hester Cornier, weduwe
van Mathijs Haringhoeck hem comparant
ter sake van geleverde waren
schuldich is, eedt van nyet te calumie-
ren in sijns comparants siele te doen, alle
terminen van rechten te observeren,
een sententie te bevoorderen, d'selve
ter executie te dirigeren, mette s'andere
mede t'reciteren bij preferentie ende
notariële akte 1633
Beste lezer,
In het Utrechts archief vind ik een notariële akte uit 1633 die voor mij erg interessant is. Ik kan 'm alleen niet lezen (behalve de gebruikelijke intro .. compareerden voor mij...).
Helaas kan ik geen pdf bijvoegen, maar dit is de lokatie:
https://hetutrechtsarchief.nl/collectie/9D5D979F5550A9E1E0534701000A8A72
Mocht iemand zin en tijd hebben om dit te transcriberen, dan zou ik heel dankbaar zijn.
Hartelijke groet, Sanne
Reacties (7)
concurrentie, te ageren mette debiture
te accorderen ende transigeren, penningen
te ontfangen, quitantie te passeren ende
voorts allles anders te doen t'gene
sijnen goeden raet gedragen sall
en hij comparant selffs present sijnde, soude
cunnen ofte mogen doen, cumptate
substuendi. Belovende de rato
onder verbant als na rechten.
Aldus gedaen t'Utrecht ten huyse mijns
notary, staende onder de lakenhuyderen
ter presentie Robbert Croeffs ende
Frederick Zwaerdecroon, als
getuygen hiertoe verscocht, die desen
neffens den comparant ende mij notario
onderteyckent hebben ten jare ende dage
voorsz.
Bij mij Thomas Aeler
Robaert Cronen
Ferd. Zwaerdcroon
Wolfhard Zwaerdecroon, notaris 1633
Hallo Geert,
Ik blijf verbaasd dat iemand dit kan ontcijferen...!
Heel hartelijk bedankt weer, en een fijne avond,
Vriendelijke groet, Sanne
@Geert, fijn hoe jij dit weer soepel ontcijfert! Twee opmerkingen: op de tweede bladzijde lees ik in het midden cum potestate substituendi. Bij de handtekeningen begint de naam van de eerder genoemde getuige Frederick ook onderaan met Fred. Zwaerdecroon.
Ik stel enkele aanvullingen voor.
3. ... notario ’s Hooffs ...
4. ... nabenoempt ...
5. ... s[ieu]r Thomas Adelaer ...
9. ... Eeewijck, ...
11. ... omme uyt sijns comparants
14. ... een en[de] tsestich ponden
19. ... calumnië-
21. ... te observe-
22. ren, sententiën te bevorderen ...
23. ... mette andere
24. mede-crediteuren bij preferentiën ende
sorry, r. 9 Eeuwijck
25. concurrentiën, te ageren mette debitrice
27. te ontfangen, quictantiën te passeren ende
31. cunnen ofte mogen doen, cum potestate
32. substituendi. Belovende de rato
34. Aldus gedaen t'Utr[echt] ten huyse mijns
35. notarii, staende onder de lakensnijders
38. getuygen hiertoe v[er]socht, die dese
41. v[oor]s.
42. By me Thomas Adler
43. Robart Crouch[?]
Sanne
zei op maandag 12 december 2022 - 16:47