het betreft een tekst van het Oud Burger Gasthuis in Nijmegen
Dag Renée, had je toevallig nog tijd gehad voor De laatste alinea op bladzijde 342 betreft een volgende akte, die ook
Dank u wel voor deze vertaling Andreas Patrik
René, Dank je wel. Mogelijk zend ik nog wel wat in. Ik heb nu de smaak te pakken en ben bijzonder blij met de extra
onder de classe van den onvermogenden en mitsdien voor het regt van trouwen nihil De rest is prima getranscribeerd!
Hallo, Geert, het ging mij om regel 8 van de akte, dus niet regel 8 van de hele pagina. Als je de regels telt (met
Beste Valentijn, René van Weeren heeft deze akte in december voor jou getranscribeerd ,zie https://watstaatdaer.nl/forum
Lierop Departement der Monden van den Rhijn
Ter instantie ende versoecke van mijne heeren borgermeesteren der stede van Eedam ende hebben bij haeren solemnelen eede
dag Rene, bedankt, aanvankelijk dacht ik, 'viertelnacht', dus een een vierde deel van een nacht. Vriendelijke groet
verte(n)nachte = viertiennachte, zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=66043&lemma
Met wat gaten, want het is echt een onmogelijk handschrift en aan de rechterkant zijn letters weggevallen. Op huyden den
Beste Rene, Bedankt voor uw reactie. Het woord Focken had ik ook aan gedacht, maar ik wist niet dat het een relatie met
Oh many thanks Rene. That's really helpful. I expected the Orphan's Chamber to be excluded, as Leendert was Catholic
As this is just a short document, the easiest way was to translate the text directly. Leonart vander Leth On the 28th of
Beste Nanne, kun je een groter deel van de tekst plaatsen of een link naar de bron? Ik lees hier Focken, dat zou wijzen
Beste Jan Hadders, Bedankt voor uw reactie. Ik zie inderdaad ook enige gelijkenis met de handtekening. Echter is dit
Zou er Vlamink kunnen staan? Ik vind overigens alleen een schilder Maurice de Vlaminck, maar diens handtekening toont
René, Hartelijk dank voor deze zeer vlotte reactie. Dat hij weduwnaar was, wist ik niet. Dat kan helpen voor de verdere
1711 den 18 January zijn Pieter Jacobs Stoop, wedunaer, wonende als watermolenaer bij de Burger in de Oude Zijp en
Dag René, Hartelijk bedankt. Mvg Jan
Antonis Cornelis Steve(n)sz, voor he(m) selve(n), Adriae(n) Ja(n)s va(n) Trijn, als man en(de) vooght inden name van
That's great, thanks Rene. The address at Koornmarkt 1663 fits with 'De Pauw' pottery factory, where Petronella and her
The second address is the Oudelft bijde Rotterdammerpoort = the Oude Delft near the city gate called the
The address is a bit disappearing in the margin, but from what is visible, I can assume that it must be the Coremer(c)t
Recente reacties
het betreft een tekst van het Oud Burger Gasthuis in Nijmegen
Dag Renée, had je toevallig nog tijd gehad voor De laatste alinea op bladzijde 342 betreft een volgende akte, die ook
Dank u wel voor deze vertaling Andreas Patrik
René, Dank je wel. Mogelijk zend ik nog wel wat in. Ik heb nu de smaak te pakken en ben bijzonder blij met de extra
onder de classe van den onvermogenden en mitsdien voor het regt van trouwen nihil De rest is prima getranscribeerd!
Hallo, Geert, het ging mij om regel 8 van de akte, dus niet regel 8 van de hele pagina. Als je de regels telt (met
Beste Valentijn, René van Weeren heeft deze akte in december voor jou getranscribeerd ,zie https://watstaatdaer.nl/forum
Lierop Departement der Monden van den Rhijn
Ter instantie ende versoecke van mijne heeren borgermeesteren der stede van Eedam ende hebben bij haeren solemnelen eede
dag Rene, bedankt, aanvankelijk dacht ik, 'viertelnacht', dus een een vierde deel van een nacht. Vriendelijke groet
verte(n)nachte = viertiennachte, zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=66043&lemma
Met wat gaten, want het is echt een onmogelijk handschrift en aan de rechterkant zijn letters weggevallen. Op huyden den
Beste Rene, Bedankt voor uw reactie. Het woord Focken had ik ook aan gedacht, maar ik wist niet dat het een relatie met
Oh many thanks Rene. That's really helpful. I expected the Orphan's Chamber to be excluded, as Leendert was Catholic
As this is just a short document, the easiest way was to translate the text directly. Leonart vander Leth On the 28th of
Beste Nanne, kun je een groter deel van de tekst plaatsen of een link naar de bron? Ik lees hier Focken, dat zou wijzen
Beste Jan Hadders, Bedankt voor uw reactie. Ik zie inderdaad ook enige gelijkenis met de handtekening. Echter is dit
Zou er Vlamink kunnen staan? Ik vind overigens alleen een schilder Maurice de Vlaminck, maar diens handtekening toont
René, Hartelijk dank voor deze zeer vlotte reactie. Dat hij weduwnaar was, wist ik niet. Dat kan helpen voor de verdere
1711 den 18 January zijn Pieter Jacobs Stoop, wedunaer, wonende als watermolenaer bij de Burger in de Oude Zijp en
Dag René, Hartelijk bedankt. Mvg Jan
Antonis Cornelis Steve(n)sz, voor he(m) selve(n), Adriae(n) Ja(n)s va(n) Trijn, als man en(de) vooght inden name van
That's great, thanks Rene. The address at Koornmarkt 1663 fits with 'De Pauw' pottery factory, where Petronella and her
The second address is the Oudelft bijde Rotterdammerpoort = the Oude Delft near the city gate called the
The address is a bit disappearing in the margin, but from what is visible, I can assume that it must be the Coremer(c)t