Ik lees de eerste regel als volgt: 1 Noch liecht untgegen dat gasthuyss reichte oever eijne cleijne Dus recht tegenover

Dat is waar, Herman. Ik kreeg deze ene 'losse' akte toegespeeld en het belangrijkste is dat het Gasthuis van Hilleshagen

Lucas, ik zou eerdere en latere akten in het boek bekijken. Mogelijk vindt je soortgelijke formuleringen, en dan kun je

Wat vind je hiervan Herman (of een andere lezer): reg. 2 'gielt' is niet de achternaam van 'Heyant' maar 'gelt' van het

Jammer Herman, De veldnaam van het gebied waar het gasthuis stond is 'Op den Zegel'. Volgens mijn Hilleshager zegsman

Lucas, nu ik alles nog eens goed bekijk denk ik dat het juist andersom is Er staat achter gasthuis geen feuchte maar

Beste Herman. In regel 1 lees je 'feuchte', in regel 3 lees 'reichte'. De 2 woorden lijken nogal op elkaar. Zou 'reichte

Beste Herman, ik zag je laatste reactie pas na mijn eigen reactie verstuurd te hebben. Dank voor de vertaling van de

Toelichting: Het gasthuis van Hilleshagen is reeds lang verdwenen. Aamgenomen wordt dat het er in de 'Middeleeuwen' al

Beste Lucas, de akte is half duits/nederlands . Zo ben ik op gasthuisfeuchte gekomen De schrijver is aan het rommelen

Dank, Herman. Misscien te veel gevraagd. De vraag was wat staet daeer?, maar kun je me ook vertellen wat -feuchte in

1Noch liecht entgegen dat gasthuyssfeuchte aen eyne kleyne 2 hoeffstat plach te syn heyant gielt I capoen 2 st(uver) und

staat er 1 Cap. en is dat een capoen? Laatste woord II Cap(oenen? Dan is waar ik 'henke' las wellicht 'gentse'. Als je

Geheel mee eens, gisteren lette ik vooral op de letter h!

Lees het ook als behoeve

Ik lees i.p.v. behoud : behoeve

Heel erg bedankt Herman en Otto. Nou was behoud ook een woord waar ik niet uit kwam. Waarschijnlijk door diezelfde h.

Ben het eens met Otto . Er staat zonder enige twijfel : halven. Maar ook het woord daarvoor eindigt gewoon op ..en dus

Beste Jules, boven de passage die je hier aanreikt staat ende in behoud van. In het woord behoud zie ik dezelfde h als

Brigadier titt [titulair]. Titulair betekent iemand die wel de taken van een brigadier vervult, maar formeel de rang nog

Zelf denk ik, dat het eerste woord Brigadier moet zijn.

De paleopuzzelaars zijn vast nieuwsgierig naar het verloop van de paleoprijspuzzelwedstrijd. De paleoprijspuzzel staat

Je hebt gelijk Aline, dank je wel voor je correctie! Ik heb het woord aangepast. Fijn dat je het een leuke puzzel vond!

Dear Archimboldo Thank you for your reply. It is greatfully appreciated. John

Dear John, I am not a historian and I am not familiar with medieval law so I hesitate to comment on your interpretation