Before a translation can be offered, we need to decipher this text. Een aanzet:
1 Jan van Ymerssele Godevarttssen, woenende opte hoeve onder Eekeren,
2 Henricke van Houte Janssone, vleschouwere, * sjaers erflic sesse gou[de]
3 andriesguldenen, gaef van goude ende zwair van gewichte voere datum soe
4 gemint ende geslagen jairliken ende erfliken renten op een stuck [lants]
5 fondo et pertinenten =houden omtrent vive grenten ende ten vigendi=
gestaen ende gelegen in Ettenhoven onder Cuylenborch tussch[en]
6 Joes erve ex una oostwaet ende Peter Schats erve westwaert comende suyt[waert]
7 aen den Buynderdijck ende noortwaet aen Peter Schats erve et ulterius
8 suus danden alle jaere Johannis =ende t’*exerpente te betalene= te waerne op een oude pl*
9 Heyligengheest van Kekeren ende den gerechten heerenchijs gedragende omtrent XI*
10 ende anders nyet salvo y ipse aut sui quitabunt ad * eenemale elcken *
11 guldenen met XVI der geliker andriesguldenen ende met verschenen
**
John van Immerseel
zei op vrijdag 28 september 2018 - 03:52