Beste Michel Ik heb geen inlog voor familysearch en kan het origineel daardoor niet bekijken. Kun je een (veel) groter
Herman Please accept my sincere thanks for your translation. Your time and effort are truly appreciated. John
Hallo Wim, Ik heb er even naar gekeken maar bij mij op mijn laptop werkt alles naar ehoren. Misschien is er een kleine
Mt vorige link i iets mis ,Deze zou wel goed moeten zijn: https://nl.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin
Ik lees Henrich Lösch. Voor het lastig leesbare Duits , z.g. sütterlin -schrift zie voor het sütterlin-alfabet: https:/
Mijn transcriptie is fout van steyne tot Hillebrandtz Afgezien daarvan: zie: Jac. Vrancken. Van een 'Laetheer' en een
Nog een koeveguit. De tekst is zoiets als: Derselve van 1 hoefstat dae die steyne apstort ind oplaeden hillebrandtz te
Dacht ik ook, Herman. Ik dacht eerst een munt, maar van stuivers op goud springen? Ik meen de tekst nu zo te mogen
In de bijlage 2e versie staat duidelijk 1 koere. dus dat had Archimboldo goed gezien ( bijdrage 5 oktober 15:04) Dit
Als , scellingenhe has to pay the tax of the landlord, an amoun june t of 17,5 scelling . I meant: Also he has to pay
Bedankt! Er staat geen 7e, maar 'Ja'. In de context was het duidelijk geweest, maar vanuit uw perspectief waar u alleen
it is 50 years since I learned English, but with help from google translate I make an effort Jan van Ymmerssele
7e Regiment Vesting Artillerie
Dat ging even fout, nogmaals Koere guit
Koere guit schijnt een begrip te zijn. ik vond e nog twee. Bij deze eentje.
De beloofde bijlage, 2de versie.
Net terug uit Maastricht, waar ik het boekje bekeken heb. 30 ongenummerde pagina's, waarvan twee onbeschreven, in een
Bedankt!
Die details ook altijd... Prima correctie Archimboldo!
Mijn versie van het geheel: 1 Noch liecht untgegen dat gasthuyss reichte oever eyne cleyne 2 hoeffstat plaich te syn
Sorry, boys, ik was even op de fiets naar Hilleshagen. Prachtig daar. Luud, je bent een kei! Je transcriptie lijkt mij
""lijcht te driesche"" Het WNT geeft voor Drieschen: — DRIES, DRESCH, DRES, DRIEST —, znw. m. Mnl. driesch, mnd. drêsch
Na zorgvuldige bestudering kom ik dan tot deze transcriptie. 1 Noch liecht untgegen dat gasthuyss reichte oever eyne
Als ik kijk in historische woordenboeken van de Duitse taal op http://www.woerterbuchnetz.de/ komt feuchte daarin voor
Dat is een frisse kijk op de tekst, Luud. 'untgegen' i.p.v. 'entgegen, 'oever' i.p.v. aan - daarin ga ik met je mee
Recente reacties
Beste Michel Ik heb geen inlog voor familysearch en kan het origineel daardoor niet bekijken. Kun je een (veel) groter
Herman Please accept my sincere thanks for your translation. Your time and effort are truly appreciated. John
Hallo Wim, Ik heb er even naar gekeken maar bij mij op mijn laptop werkt alles naar ehoren. Misschien is er een kleine
Mt vorige link i iets mis ,Deze zou wel goed moeten zijn: https://nl.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin
Ik lees Henrich Lösch. Voor het lastig leesbare Duits , z.g. sütterlin -schrift zie voor het sütterlin-alfabet: https:/
Mijn transcriptie is fout van steyne tot Hillebrandtz Afgezien daarvan: zie: Jac. Vrancken. Van een 'Laetheer' en een
Nog een koeveguit. De tekst is zoiets als: Derselve van 1 hoefstat dae die steyne apstort ind oplaeden hillebrandtz te
Dacht ik ook, Herman. Ik dacht eerst een munt, maar van stuivers op goud springen? Ik meen de tekst nu zo te mogen
In de bijlage 2e versie staat duidelijk 1 koere. dus dat had Archimboldo goed gezien ( bijdrage 5 oktober 15:04) Dit
Als , scellingenhe has to pay the tax of the landlord, an amoun june t of 17,5 scelling . I meant: Also he has to pay
Bedankt! Er staat geen 7e, maar 'Ja'. In de context was het duidelijk geweest, maar vanuit uw perspectief waar u alleen
it is 50 years since I learned English, but with help from google translate I make an effort Jan van Ymmerssele
7e Regiment Vesting Artillerie
Dat ging even fout, nogmaals Koere guit
Koere guit schijnt een begrip te zijn. ik vond e nog twee. Bij deze eentje.
De beloofde bijlage, 2de versie.
Net terug uit Maastricht, waar ik het boekje bekeken heb. 30 ongenummerde pagina's, waarvan twee onbeschreven, in een
Bedankt!
Die details ook altijd... Prima correctie Archimboldo!
Mijn versie van het geheel: 1 Noch liecht untgegen dat gasthuyss reichte oever eyne cleyne 2 hoeffstat plaich te syn
Sorry, boys, ik was even op de fiets naar Hilleshagen. Prachtig daar. Luud, je bent een kei! Je transcriptie lijkt mij
""lijcht te driesche"" Het WNT geeft voor Drieschen: — DRIES, DRESCH, DRES, DRIEST —, znw. m. Mnl. driesch, mnd. drêsch
Na zorgvuldige bestudering kom ik dan tot deze transcriptie. 1 Noch liecht untgegen dat gasthuyss reichte oever eyne
Als ik kijk in historische woordenboeken van de Duitse taal op http://www.woerterbuchnetz.de/ komt feuchte daarin voor
Dat is een frisse kijk op de tekst, Luud. 'untgegen' i.p.v. 'entgegen, 'oever' i.p.v. aan - daarin ga ik met je mee