ik neem aan Anneke, dat je duidt op 'coeper' en 'vercoeper'. De 'er' of 're' afkorting staat na de 'coepe' . Daarom denk

typefout op lijn 8: lees: harinc (i.p.v harmic)

1. Gheordeneert bi den Burgermeesteren, Scepenen 2. ende Raede van der Stad van Antwerpen 3. opten tonharinc ende dat

Beste Anneke, Herman and Archimboldo, Once again my thanks to each of you for your help in translating this document. I

Good to know that the forum and the help of Dirk, Herman and Archimboldo is of great assistance to you, John! Best

Algemene tips voor de puzzelaars die met het oplossen van deze paleopuzzel bezig zijn geweest of dat nog willen doen: -

Je bent een heel eind gekomen, Aline!

Dear Anneke in reply to your question, I did receive with thanks, the reply that Herman wrote. I am very appreciative of

vervolg op Archimboldo en (mijn versie) op die van George: 8. Item soe wat gaeften (garsten?) tonharinc bijnnen der stad

Dear John, Herman and Archimboldo, In an e-mail John replied to Herman that he has no original text. The transcription

Een prima aanzet, Archimboldo en George!

regel 8,9 en 10 8. item so wat garsten conharinic bijnne der Stad Antwerpen coemt dacme dien harmic parken sal garsten

Beste Herman Thank you for your help with this document. My only comment would be that since Jan Zanders owns the meadow

Ahhh het zal inderdaad een zak raapzaad (rondzaad) zijn ! en dat andere waarschijnlijk ellen (linnen of vlas) lakens

Beste Tim, nu pas heb ik tijd om weer hiernaar te kijken: in regel 3 gaat het om vlii panni, lappen stof of vodden, het

een aanzet 1 Gheordeneert bi den burgermeesteren, scepenen 2 ende raede van der stad van Antwerpen 3 opten tonharinc

Ik waag het er op..... John, I am not a native English speaker and no historian eather. You have to regard the following

Mijn Engels is onvoldoende om deze tekst te kunnen vertalen Voor een goed begrip van de tekst moeten er volgens mij

Beste forumbezoekers, Wie kan deze tekst vertalen en duiden?

Hi Anneke Thank you for your reply. I am glad that you have a document that you can work with. I look forward to your

Hi John, The last attachment is good, I can read it. Thanks for the posting and for the text on the forum of 'Wat staat

Dirk Is this any better? John

Jan Sanders vs, Jan van der Elst on the Matter of Unpaid Taxes Owing to Jan Sanders Jan Znders cijns af schuldich is

Dear Anneke Attached please find another attempt at sending you the document that I had previously posted. I have done

Dear Anneke, Thank you for responding to my post. Something has gone wrong with the text that I posted. Toninght, I will