Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Hulp met latijn

Graag heb ik wat hulp met deze notitie in latijn. Zelf denk ik:

Cultura prope vivarium johannes gherits habet in arrestadia 1 quolibet anno pro XI modius solvis. Tenetur de colono XIII  .....? - XII ...?  Pani ........ ......?  1 lopinus sominis?.   item habet ad meditatem VII vacca II boves XI pecora CXXXVI oves  IIII Equos.

Het gaat met name om de derde en vierde regel van het fragment.

Alvast dank

Reacties (5)

J van der Elsen zei op wo, 09/19/2018 - 22:58

Achter lopinus staat volgens mij seminis (zaailand)

Otto Vervaart zei op vr, 09/21/2018 - 15:32

Beste Tim, nu pas heb ik tijd om weer hiernaar te kijken: in regel 3 gaat het om vlii panni, lappen stof of vodden, het aantal is lastig te ontcijferen, daarna lees ik i. saccus, één korenzak.

Het Meertens Instituut in Amsterdam heeft een website over oude maten en gewichten, http://www.meertens.knaw.nl/mgw/, op basis van De oude Nederlandse maten en gewichten van J.M. Verhoeff uit 1982. In regel 4 gaat het volgens mij om een lopen die gelatiniseerd is tot lopin. Zou het niet eerder om een hoeveelheid zaad gaan dan om zaailand?

Tim van de Staak zei op vr, 09/21/2018 - 15:50

Ahhh het zal inderdaad een zak raapzaad (rondzaad) zijn ! en dat andere waarschijnlijk ellen (linnen of vlas) lakens.   

Dank

Archimboldo zei op zo, 09/23/2018 - 15:04

Wist je dat rondzaad een verzamelnaam is? Het wordt gebruikt voor alle ronde zaden (volgens het WNT meestal voor koolzaad!) naast platzaad (meestal lijnzaad maar ook hennepzaad)

Michel Oosterbosch zei op ma, 11/05/2018 - 23:17

Mag ik een poging doen?

Culturam prope vivarium Johannes Gheritssone habet in / arrendam, quolibet anno pro XI modios siliginis. / Tenetur de prelevio XIII renenses, XII ulnas panni, I saccum / I lopinum seminis. Et habet de medietate VII vaccas, / II boves, XI pecora, CXXXVI oves, IIII equos.

Uitleg : het gaat over pacht van akkerland bij een vijver, waarvoor jaarlijks 11 mud rogge moet worden betaald, en verder voor het prelevium (voorschot of 'voorlijf' : de som waartegen een grond door de heer werd uitgegeven) : 13 Rijnsgulden (maar 'renenses' met vraagteken), 12 ellen laken, 1 zak en 1 loop zaad. Onduidelijk is voor mij de rest: "van de helft heeft hij (Jan?) 7 koeien, 2 ossen, 11 runderen, 136 schapen, 4 paarden".

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.