Inderdaad een mooie uitdaging. Na een poosje erop gestaard te hebben meen ik er het volgende in te lezen/ met enige

Dag Chris, Je hebt uiteraard gelijk: géén synoniem - en ik moet 's avonds vroeger stoppen.

De uiteindelijke transcriptie, die hiervoor al stond, maar nu voor de vorm: Op huyden den VI november is gecomen Jacop

Ik zou obstetrix geen synoniem van puerpera noemen. Puerpera is kraamvouw, dwz. de vrouw die baart en obstetrix is

Hallo Michel, weer wat wijzer geworden (je bent nooit te [bijna 70]....) Tekst is nu volledig duidelijk. Hartelijk dank

Graag sluit ik mij aan bij de lezing van Pauwel, dus "le[gi]timȩ" - ik zie wel niet in waarom we -ae zouden moeten

Maar kan Julie niet zelf een foto plaatsen in hogere resolutie?

Dag Julie, ik heb het contrast op jouw foto vergroot, daardoor zijn de lettervormen op zich beter te zien, dat helpt

Ja! Er staan woorden in zoals les, bles, pour en frais

Is het Frans?

Die d zie ik nu ook, met geduld en opnieuw proberen komt het te voorschijn!

Opineeren (mening uiten) is wel een woord dat rond 1800 gebruikt werd. Dus dat zou in de context wel passen, maar het

Een duidelijke tweede i met een puntje erop zie ik ook niet, staat er dan opineeren of een heel ander werkwoord?

Beste Otto, ‘respective’ ben ik het mee eens, maar ‘opinieeren’ denk ik niet dat er staat. Het handschrift is vrij

Beste Chris, Bedankt voor het meedenken. Als ik het nog eens bekijk denk ik dat je gelijk hebt, de zin loopt dan ook

Ik lees: "de advisen der"

Deze schrijfhand is op zich vrij regelmatig, maar hij drukt als het ware alle letters ineen waardoor het lastig lezen is

Tja, mischien een andere meelezer een idee?

Potator, zware drinker dat past helemaal bij het beeld dat ik van hubertus heb, hij heeft zich erg vaak in de problemen

ae(n)wisen?, ik weet niet of er wel een 'w' in het woord zit, lijk me meer op een 'r', en een 'n' invoegen lijkt me ook

Het Zakwoordenboek is van Coëlho uiteraard. (typo)

Bedankt, Otto, voor de verwijzing naar de Enigma-tool. Met de GTB http://gtb.inl.nl/search/ kom je overigens ook een

i.d.d. Coëelho, Zakwoordenboek der Geneeskunde geeft s.v. potator "drinker, dronkaard".

Beste Martin, starend op het word dat eindigt op otator schoot me te binnen dat er een online paleografietool is voor

Nu ik er nog een keer naar kijk lijkt me dat inderdaad heel goed mogelijk en zeer waarschijnlijk zelfs. Hartelijk