Volgens mij : Lijn 2: niet "goet" maar "gaef"...

@herman zou kunnen. Bedankt Herman!!

Lormaim? mogelijk bedoelt Lorrain =Lotharingen? Is wel het gebied war je doorheen moet van Trier naar Parijs

Stijnens. hooft voor hooft voors.

Albert en Pauwel, dank voor jullie inbreng! Wie durft er nog wat aan te verbeteren?

(maar even mijn eigen transcriptieregels gevolgd) Op huyden den VI november is gecomen Jacop Aert Stynensz. sieck sijnde

Een poging: 1. Op huyden den vi november is jeromen Jacop ... stynen schepen 2. sieck synde nae lichaem nochtans goet

@arcimboldo Ja, natuurlijk. Hierbij het gehele briefje

Beste Wilma, Een plaatje van een groter deel van het oorspronkeijke geschrift zou kunnen helpen bij het thuisbrengen van

Geen

Dank

Dit is een prima woordenboek voor deze teksten. https://archive.org/details

Hartelijk dank! Dit helpt mij een eind op weg. Hiermee kan ik op de rest zelf gaan oefenen.

erg veel dank groeten cor

Het tweede deel vanaf susceptor had ik al voor je getranscribeerd.

23 martii baptizatus est Arnoldus filius m[agist]ri Wolteri a Cranenbroeck receptoris nostri temporanei de Helmont et

Hallo Pauwel ik lees nu als volgt 23 martij baptizatus est Arnoldus filius Mri Wolteri a Cranenbroeck receptoris

Hallo Pauwel, Heb je nog de mogelijkheid om het eerste gedeelte te geven m.n. receploris nostri Temporandi de Helmond

een hova is een hoeve of een stuk wei- of akkerland een jurnalis is een morgen (land) jacentes apud = liggend bij suam =

Ik vond de tekst als volgt, met een paar afwijkingen. In parochia Olst homines domini episcopi habent VII hovas minus

Het zal eerste naamval zijn, dus abs[entes].

In den naeme ende vanwegen jo[ncke]r heer Renier de Mol, heere van Mol, als eenich ende simpel erffgenaem van P[iete]r

Pauwel hartelijk dank voor je hulp groeten uit Helmond cor wildenberg

Ik zal de rechterpagina doen.

susceptor s[ieu]r Jo[ann]es a Vucht cuius loco suscepit Judocus a Lange?n?- donck, suscept[rix] Catharina Jo[ann]is Becx