Armenrekeningen Arij van Wijck

Hallo David. Deze rekening, opgmaakt door Arij van Wijck in zijn fucntie van armmeester van Dinteloord over het jaar 1689. De rekening is door Arij overhandigt ter controle op 18 september 1691 in het dorpshuis van Dinteloord. Dergelijke rekeningen zijn erg interessant voor historisch onderzoek. Arij van Wijck was in ieder geval iemand die een rol vervulde binnen de doprsgemeenschap en hij zet ook een prachtige handtekening waardoor je mag aannemen dat hij behoorlijk goed kon schrijven.

Dergelijke rekeningen gaan soms gepaard met kwitanties en daar kun je misschien nog meer in zijn handschrift vinden. Of je over zijn persoon en persoonlijk leven hier iets in kunt vinden is twijfelachtig. 

Hij schoot er in deze rekening wel 143 gulden en 7 stuivers bij in als ik het goed lees...

Voor het transcriberen, tja, toch zelf proberen dat onder de knie te krijgen. Hier zijn vast een paar mensen die je op weg willen helpen door deze tekst te transcriberen op basis waarvan je dan zelf verder kunt puzzelen.

Succes!

Beste Luud, bedankt! Deze informatie helpt mij ook alweer een stukje op weg. De kwitanties die je noemt zitten waarschijnlijk in de bijlagen van de armenrekening?

Klopt David, daar kun je die vinden.

Als je wil oefenen David, hier alvast een aanzet..

<in de marge>
1. Gepresenteert deze rekening
2. bij den rendant in persoon
3. op de dorpshuijsen van
4. Dinteloort aen Eerwaerden
5. officier ende schepenen
6. desen onderschreven hebbende
7. desen 18de september
8.1691.
<pag.1>
1. Rekeninge, bewijs en
2.
3.doet ende overgeeft Arijs
4.
5. ende schepenen des dorps
6.
7. van Prinslant, ende dat
8.
9. handelinge bewint ende
10.
11.den rendant gehadt gedaen
12.<qte= quijtinge>
13.Dorps armmenrekening over den jare
14.
15.geformeert deese rekening
16.
17.vlaems tsiare [?] stuijvers
18.
19.soe volght
20.
21.Eerstelick brenght den rendant
22.

alvast een foutje op lijn 13: niet "over" maar "voir"...

Hartelijk dank! Dit helpt mij een eind op weg. Hiermee kan ik op de rest zelf gaan oefenen.

Inmiddels heb ik de tijd gevonden om er zelf mee aan de slag te gaan. Het is even worstelen. Maar inmiddels heb ik het onderstaande van de tekst kunnen maken. Is er misschien iemand die mij verder kan helpen?

1. Rekeninge, bewijs en
2. reliqua, die bij desen
3. doet ende overgeeft. Arij 
4. van Wijck aen eerwaerden officier 
5. ende schepenen des dorps
6. Dinteloort ende Heerlijckhijt    
7. van Prinslant, ende dat
8. tersa??  van sijnen ?? 
9. handelinge bewint ende
10.  ??? administratie bij
11. den rendant gehadt gedaen
12. ende gelden? in? quijtinge ???
13. Dorps armenrekening voor den jare
14. ???? negenentagtig
15. geformeert deese rekening
16. in pend???
17. vlaems tsiare? stuijvers
18. ende 
19. soe volght

20.
21. Eerstelick brenght den rendant
22. voor

1. Rekeninge, bewijs en
2. reliqua, die bij desen
3. doet ende overgeeft. Arije
4. van Wijck aen dheere officier 
5. ende schepenen des dorps
6. Dinteloort ende Heerlijckheijt    
7. van Prinslant, ende dat
8. tersaecken van sijnen ontfanck
9. handelinge bewint ende
10. verdere administratie bij
11. den rendant gehadt gedaen
12. ende geleden in quijtinge als
13. Dorps armenmeester voir den jare
14. zestienhonderd (XVIc) negenentachtich
15. geformeert deese rekening
16. in ponden van XL (veertig) grooten
17. vlaems tsiare? stuijvers
18. ende deniers naer advenant
19. soe volght

20. Ontfanck
21. Eerstelick brenght den rendant
22. voor ontfanck de somme van

Beste Johan, heel hartelijk bedankt. Hier ben ik erg blij mee. Hartelijke groet, David

Regel 17: vlaems t'stuck

Bedankt voor de aanvulling!