Forum

Militaire rekeningen

Julie

zei op zaterdag 23 februari 2019 - 22:25

Is er iemand die mij kan helpen met dit stuk van een militaire rekening uit de veertiende eeuw over voedselbevoorrading? De vlekken maken het nogal verwarrend...

 

Alvast heel erg bedankt!

Reacties (10)

Pauwel zei op ma, 02/25/2019 - 14:45

Is het Frans?

Julie zei op ma, 02/25/2019 - 14:52

Ja! Er staan woorden in zoals les, bles, pour en frais

Otto Vervaart zei op ma, 02/25/2019 - 20:08

Dag Julie, ik heb het contrast op jouw foto vergroot, daardoor zijn de lettervormen op zich beter te zien, dat helpt weer een beetje, behalve op de plekken waar het schrift al was verbleekt...

Pauwel zei op ma, 02/25/2019 - 20:53

Maar kan Julie niet zelf een foto plaatsen in hogere resolutie?

nadine zei op vr, 03/01/2019 - 21:15

Lees niet veel:    Iter (?),  d'avaine, avec menu frais, sur 

Pauwel zei op za, 03/02/2019 - 18:35

Ik meen hier en daar wat te kunnen lezen.

r.   5  It[em]? [...] VIII? [...] d’avaine à? V [pond] XIII [...]?
r.   6  le [...] p[ar]mi? le [...] frais
r.   7  It[em]? XX [...] de [...] à? XI [pond]?
r.   8  p[ar]mi? les [...] frais [...] II [...] XX [pond]
r.   9  It[em]? sur les [...] muis de blé p[...] aut[re] ?
r. 10  XXXV [pond] [...] cascun [= chacun?] muy [inhoudsmaat] VII [...] ensi? demeure?
r. 11  cascun muy sur IX [pond] X [...] monte ? IX?

Pauwel zei op zo, 03/03/2019 - 10:29

r. 12 So[m]me des [...] [...] IIIC IIIIXX XII lb.
r. 13 [...]X s. XII d.

Pauwel zei op zo, 03/03/2019 - 13:22

  1  les menus frais [volgt hetzelfde als in r. 4]
  2  It[em] bl[…] […] de do[…]
  3  […] IX? lb. III s.?
  4  mont[…] p[ar]mi les menus frais l[…] à c[…] IX […] XVI lb. […]
  5  It[em] ^XLIX^ [...] VIII? [...] d’avaine à? V lb. XIII s.?
  6  le [...] p[ar]mi le menus frais […]
  7  It[em] XX [...] de [...]s à? XI lb. […]
  8  p[ar]mi les menus frais [...] II [...] XX lb.
  9  It[em] sur? les [...] muis de blé p[...] aut[res]? menu frais
10  XXXV lb. [...] cascun muy VII s. ensi? demeure?
11  cascun muy sur? IX lb. X s. monte IX C? L? lb.
12  So[m]me des [...] [...] III M? C IIIIXX XII lb.
13  [...]IX s. XII d.

cascun = chacun
les menus frais = kleine uitgaven
muid (muy) = mud
De bedragen zijn in livres, sols en deniers (lb. s. d.).

nadine zei op zo, 03/03/2019 - 21:15

Proficiat Pauwel!

10  XXXV lb. [...] cascun muy VII s. ensi? (voor "ainsi"?) demeure? (de même)

 

Otto Vervaart zei op ma, 03/04/2019 - 09:43

Helaas heb ik vorige week gewoon de tijd niet gehad om lang naar deze tekst te kijken, ik kan enkel melden dat met avaine haver wordt bedoeld. Zodra er één post compleet te lezen valt, kun je meer zeggen over de prijzen van een mud meel, van de haver en de kosten van vervoer.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking