Lamb[er]ti schijnt de gebruikelijke afkorting te zijn. Dat kan hier heel goed staan. https://www.google.com/search?q=
no[m]i[n]e proc[uratorio] pro
Ew. staat voor Ewer een oude vorm van Euer. Andreas, jij leest m.i. ten onrechte in veel gevallen een slot ‘s’, waar
Geverifieerd .... / .... Memorie van aangifte der nalaten- schap van wijlen Derk Jans van der Wal Wij, ondergeteekende
Zou bedoeld zijn dem Sekretär Quensel?! Quensel is een naam, lijkt me. Morgen verder!
... Leonardi non proc pro Egydia Petri
Hartelijk dank, Andreas. Erg interessant weer. Benieuwd om deze vertalingen naast elkaar te leggen. Dit helpt mij
Dit is géén overlijdensakte, doch een memorie van aangifte (voor successie).Nodig voor betalen van belasting door de
Elsa, bij deze de transcriptie van de Duitse brief. Inhoudelijk komt die overeen met de Franse. Ik hoop dat Otto de tijd
Thanks.
Dank je wel, allemaal ! Ik had zelf voor vasel vercken de vertaling fokzeug (zonder biggen dus) vasel: bv. nw., in
Dank Wim voor je reactie, het is mij helder!
Beste Eva, Kan het doek niet uit de lijst worden gehaald, dan zie je meteen de oplossing.
Waarde heer Vervaart, Dank voor de hulp! De schrijver had de streep door nde b wel iets korter mogen maken. Helaas is
Bedankt Otto voor de opheldering.
Een Kammerer is een penningmeester of thesarier, en ook wel een kamerheer. Gezien het genoemde bedrag lijkt het me hier
Beste Lars, ook ik lees Lamberti. De streep door de b loopt toevallig links door tegen de L aan, ik zie diezelfde l ook
Ik vraag me af of 'cammerer' in dit geval kamenier kan betekenen, of misschien eerder secretaris of boekhouder.
Beste Ed, Dit is al eerder gesuggereerd, door René van Weeren, en nu door u. Ik zal het tentatief in mijn transcriptie
Dag Guido, regel 8 is inderdaad heel lastig: Halverwege lees ik in ... precedenti vii ob[ligaverunt?] de. In r. 5 staat
Hadden ze toen geen type-ex....;) Hartelijk dank. Groet
"Lamb(er)ti", 17 september.
De huysvrou van Claes van de[r] Meer - Sijtgraft Wat je vermoedelijk voor Lijn aanziet is een doorhaling.
correctie Bohm i.p.v. Bofin Duitse brief zal voor morgen zijn. Ik heb al een eerste transcriptie, maar moet die noch
Hartelijk dank, Andreas. Dit helpt mij weer een eind op weg. Ik vraag me af of de tweede brief een Duitse versie is van
Recente reacties
Lamb[er]ti schijnt de gebruikelijke afkorting te zijn. Dat kan hier heel goed staan. https://www.google.com/search?q=
no[m]i[n]e proc[uratorio] pro
Ew. staat voor Ewer een oude vorm van Euer. Andreas, jij leest m.i. ten onrechte in veel gevallen een slot ‘s’, waar
Geverifieerd .... / .... Memorie van aangifte der nalaten- schap van wijlen Derk Jans van der Wal Wij, ondergeteekende
Zou bedoeld zijn dem Sekretär Quensel?! Quensel is een naam, lijkt me. Morgen verder!
... Leonardi non proc pro Egydia Petri
Hartelijk dank, Andreas. Erg interessant weer. Benieuwd om deze vertalingen naast elkaar te leggen. Dit helpt mij
Dit is géén overlijdensakte, doch een memorie van aangifte (voor successie).Nodig voor betalen van belasting door de
Elsa, bij deze de transcriptie van de Duitse brief. Inhoudelijk komt die overeen met de Franse. Ik hoop dat Otto de tijd
Thanks.
Dank je wel, allemaal ! Ik had zelf voor vasel vercken de vertaling fokzeug (zonder biggen dus) vasel: bv. nw., in
Dank Wim voor je reactie, het is mij helder!
Beste Eva, Kan het doek niet uit de lijst worden gehaald, dan zie je meteen de oplossing.
Waarde heer Vervaart, Dank voor de hulp! De schrijver had de streep door nde b wel iets korter mogen maken. Helaas is
Bedankt Otto voor de opheldering.
Een Kammerer is een penningmeester of thesarier, en ook wel een kamerheer. Gezien het genoemde bedrag lijkt het me hier
Beste Lars, ook ik lees Lamberti. De streep door de b loopt toevallig links door tegen de L aan, ik zie diezelfde l ook
Ik vraag me af of 'cammerer' in dit geval kamenier kan betekenen, of misschien eerder secretaris of boekhouder.
Beste Ed, Dit is al eerder gesuggereerd, door René van Weeren, en nu door u. Ik zal het tentatief in mijn transcriptie
Dag Guido, regel 8 is inderdaad heel lastig: Halverwege lees ik in ... precedenti vii ob[ligaverunt?] de. In r. 5 staat
Hadden ze toen geen type-ex....;) Hartelijk dank. Groet
"Lamb(er)ti", 17 september.
De huysvrou van Claes van de[r] Meer - Sijtgraft Wat je vermoedelijk voor Lijn aanziet is een doorhaling.
correctie Bohm i.p.v. Bofin Duitse brief zal voor morgen zijn. Ik heb al een eerste transcriptie, maar moet die noch
Hartelijk dank, Andreas. Dit helpt mij weer een eind op weg. Ik vraag me af of de tweede brief een Duitse versie is van