Dit is maar een gedeelte van een akte. Misschien beter d ehele akte te presenteren? Testateuren d'een den anderen

Zie: https://web.archive.org/web/20111224121524/http://www.milwiki.nl/dutchr… =

Bedankt weeral Michel. Eind 'woude ' had nog al gehad maar niet aan gedacht. Enkele woorden had ik nadien nog gevonden

Thank you once again Geert. That is a special skill that you have.

1. De voors Symoen Snoeys maecte na zijn do et ende met eer Janne 2. ende Claus wittighe kynderen Jan Melijs daer moeder

In Aemstelredam oirconden ende kennen dat voor ons quamen Jan Vechtersz zuvelcooper als man ende voocht van Lucie Symons

Goh, dat heeft u snel gedaan ! Hartelijk dank hiervoor.

Compareerden Dirck, Cornelis, Leendert, Willem, Gerrit ende Teuntje, mundige yder voor sich selve, ende de twee erste

Thank you An. Excellent!

Hi Luke, I have made some corrections and filled in some blanks: Compareerden ten daghe ende commissaris[sen] als voorn

Thank you once again Geert. Your are a great help.

Thank you Marjolein - you have mad a bif difference. Below is what it looks like now: Compareerden ten dagge ende

Dank je wel René. Mooi om nu te kunnen zien dat er inderdaad een logische relatie te lezen lijkt te zijn tussen

Op huyden den vijfden Juny des jaers 1656 ouden stijl, compareerden voor mij Lucas van Vuyren openbaer notaris bij den

Het kan ook comissaris(sen) zijn

Op de eerste regel mis je comissaris als voorn(oemd).

Op de laatste regel staat geantwoort

Op regel 9 staat aan het eind sondaers, maar daar moet nog iets achter

Versoekende

Op regel 8 komt na vrije wille verzoekende.

Sorry moet zijn verlooft

Op regel 7 is het eerste woord volgens mij verloof en staat er voor waere verbonden.

En op regel 8 staat er na "met beijden consent ende" vrije wille.

Hallo Luke, Het laatste woord in regel 6 is malkanderen (wat betekent elkaar).

Erna, Mooi dat je nu de dateringen weet van eerder akten ( 1463, 1485,1496) du een eeuw eerder als waar ik van uitging