transcriptie stukje tekst testament

Dit is maar een gedeelte van een akte. Misschien beter d ehele akte te presenteren?

Testateuren d'een den anderen, mitsgaders henne

wettige kinderen ende kindtskinderen in t'gene voorsz.

staet, noemende ende instituerende voor henne

gerechte erfgenamen met vollen rechte van

institutie bij desen, onder conditie ende restrictie

nochtans dat bijaldyen Geertuyt, dochterken van

wijlen Anneken Janssen van Deursen, der testateuren /

dochter zaliger, en getrouwt geweest sijnde aen Wouter

Willem Dickens, deser werelt quame te overlijden,

sonder wettige geboirten achter te laeten, in sulcken

gevalle alle de goederen en effecten, egheene

uytgesondert, die t'voorsz. kindt uyt crachte deser

ende van de testateuren sal comen te erven, wederom

Beste Geert, alvast hartelijk dank voor je reactie!. Ik kan helaas niet het hele testament ineens opsturen (pdf). De pagina waarop staat dat Wouter getrouwd was met Geertruyt heb hier bijgevoegd. Hopelijk brengt dit (nog) meer licht op het echtpaar. 

dochter zaliger ende getrouwt geweest sijnde aen Wouter

Willem Dickens, deser werelt quame te overlijden,

sonder wettige geboirten achter te laeten, in sulcken

gevalle alle de goederen en effecten, egheene

uytgesondert, die t'voorsz. kindt uyt crachte deser

ende van de testateuren sal comen te erven, wederom

sullen keeren ende versterven aen de naeste vrienden

daervan die gecomen sijn, oock de doode handt

in sulcken gevalle mette levende te deylen, item

alsoo de testateuren aen de voorsz. Anneken, henne

dochter zaliger, comende ten houwelijcken staet, mede-

gegeven hebben eene redelijcke dote ende uytsetsel

naer henne conditie, soo willen sijluyden dat de

ongetrouwde kinderen die hen bij t'leven van den

lancxtlevende tot egheen houwelijck en sullen

begeven hebben, daertegens eene gelijcke portie

vooruyt sullen trecken ten tijde der gemeyne

deylinge, ende waervan de testateuren annotitie

sullen houden in haeren boeck, maer dieghene gedu-

rende t'leven van de testatueren comen te trouwen

sal t'selvde aenstonts mede gegeven werden,

item willen ende begeiren de testateuren, dat

het voorsz. kindt van Anneken, henne dochter

zaliger, sal onderhouden werden tot cost ende last van den

gemeenen sterfhuyse in cost, cleederen, wollen

ende linnen, als andersints laeten leeren lesen ende

schrijven, ter tijt ende wijlen t'selve kindt gecomen sal

sijn ten ouderdom van twintich jaeren, mits dat

het gemelte kindt sal moeten woonen bij iemant

van der testateuren eygen kinderen, ende sulcx

nyet willende doen, maer dat het kindt wilde

blijven woonen bij sijnen vader ofte iemant van des vaders vrienden,

in sulcke gevalle en sullen der testateuren andere kinderen nyet

gehouden wesen iets tot onderhout vandyen te

contribueren. Eyntelijck willen ende ordonneren de

testateuren alnoch dat het voorsz. kindt Geertruyt

Wouters ten tijde der gemeyne deylinge vooruyt

Heel veel dank! Ik kan zeker met deze teksten aan de slag.

Mocht ik nog een passage tegenkomen die vertaling behoeft, dan hoop ik graag nog een keer aan te mogen kloppen. 

Met vriendelijke groet,

Ingeborg vd Bosch