Reactie Onderwerp Auteur Datum
Samengevat: Het is de notariële akte over het verwerven van een wijngaard in het Franse Yssouldun (vandaag Issoudun) Frans document uit 1602 Andreas 30-01-2021
Hartelijk dank beide heren! Hulp gezocht bij transcriberen (ondertrouw Johannes Bouman) Bietus 31-01-2021
Goede morgen Anfreas, Hartelijk dank, nu heeft het document een gezicht gekregen en ga ik verder uitzoeken, waar precies Frans document uit 1602 Jo Strijbosch 31-01-2021
Hallo JW Merkx, onderstaand weer een (niet helemaal complete) poging. Johannes filius quondam Egidii Rutt domum aream et Ontcijferen tekst An 31-01-2021
Gecorrigeerde en aangevuld, op één woord na. Op huyden den 6 July 1678 ouden stijll compareerden Sweris van Batenburgh Overdracht pacht op impost turf 1678 Geert Ouweneel 31-01-2021
Geert, wederom mijn dank voor uw support m.b.t. deze oude actes ! De aanvullingen lijken zo eenvoudig, als je eenmaal Overdracht pacht op impost turf 1678 Louis v. V. 31-01-2021
Verbeterd en aangevuld: Op conditien nabeschreven heeft Jacob Gerritsz Backer in West- broeck als vader ende voogd van Verkoop huis 1645 Geert Ouweneel 31-01-2021
Wederom mijn dank voor uw snelle antwoord met aanvullingen en verbeteringen. Ik zag dat ik o.a. een stukje tekst Verkoop huis 1645 Louis . V. 31-01-2021
Bedankt An!! Ontcijferen tekst J.W. Merkx 31-01-2021
Een poging. Helaas kom ik ook niet goed uit de namen. July 1667 Contraxerunt sponsalia in evergem petrus gole ex huwelijksakte Petrus Goole - Joanna Acke Zelzate juli 1667 Niels de Bruijn 31-01-2021
Een eerste poging: Die 28 maertij baptisatus est Petrus Goole s[oboles] petri s[usceptore]s Adrianus van nusle(?) et Doopakte Petrus Goole 1631 Zelzate Niels de Bruijn 31-01-2021
familienaam bruid: Hanke, Hacke of Hancke voor de rest volg ik Niels huwelijksakte Petrus Goole - Joanna Acke Zelzate juli 1667 Andreas 31-01-2021
vader: Petrus Goole moeder: niet vermeld peter: Adrianus van Nufle meter: Joanna Ooghe er staat circa i.p.v. mensis Doopakte Petrus Goole 1631 Zelzate Andreas 31-01-2021
[li-marge: Jan Tymonsz[en] en[de] / Pietertgen Jansd[ochte]r] Compareerd[en] voor Co[m[]missariss[en] en[de] ten daghe[n Ondertrouw 1584 te Amsterdam René van Weeren 01-02-2021
r2 - staat ook in andere aktes uit dat jaar, lijkt op hoofdletter H, betekenis mij onbekend r4 - Assessor, gecommitteerd transcriptie geboorteakte uit 1817 René van Weeren 01-02-2021
Dag Roel, de context (de rest van de pagina, datering) zou misschien helpen? mvg Anton wie kent deze plaats AntonS 01-02-2021
Dank je wel, Niels en Andreas! huwelijksakte Petrus Goole - Joanna Acke Zelzate juli 1667 Veerle 01-02-2021
Dank je wel, Niels en Andreas! Doopakte Petrus Goole 1631 Zelzate Veerle 01-02-2021
Beste Rene, heel veel dank voor deze snelle vertaling plus de extra toelichting! Ondertrouw 1584 te Amsterdam Jan 01-02-2021
Den eersten November 1661 Compareerden etc. Rutger Jacobsz ter eenre ende Beertgen Banckers, wonende in Westbroeck, ter Schikking m.b.t. onecht kind 1661 Geert Ouweneel 01-02-2021
Wow, dat heeft snel gedaan, om dat gekrabbel te ontcijferen (inclusief de uitdrukking "ultro citroque)," die ik even Schikking m.b.t. onecht kind 1661 Louis v. V. 01-02-2021
Voor zoverre leesbaar was: Lenaert Cornelisse van Calis geeft off draecht over mits desen Willem Cornelisse alsulcke Erfdeling 1597 Raamsdonk Geert Ouweneel 01-02-2021
Ik was nog vergeten de paar regel in de marge op het eerste blad om te zetten: van seecker kint dat sij sustineerde dat Schikking m.b.t. onecht kind 1661 Geert Ouweneel 01-02-2021
...Lenaert Cornelisse va[n] Dalu[m] geeft ofte draecht over mits desen Willem ...[Corne]lisse alsulcke twelffste deel va Erfdeling 1597 Raamsdonk René van Weeren 01-02-2021
OK, merci !. Ik had dat ook niet gezien, omdat ik acte vergroot had op mijn PC om de tekst te lezen, waarbij de marge Schikking m.b.t. onecht kind 1661 Louis v. V. 01-02-2021