Frans document uit 1602

De andere 3 bladzijden kun je plaatsen als reactie op je bericht. Eén per keer, dus 3 keer een berichtje plaatsen onder dit van mij.

blad 2

blad 3

blad 4

geweldig als ik na zovele jaren te horen krijg wat erin staat. alvast heel hartelijk dank.

Samengevat: Het is de notariële akte over het verwerven van een wijngaard in het Franse Yssouldun (vandaag Issoudun). Deze is 3 arpens groot. (zie Wikipedia hoe groot 1 arpent was).

Het is een standaardtekst met die typische constructies die je ook in Nederlandstalige aktes vindt. Voor de vertaling ga je zelf moeten zorgen.

16 juin 1602

A tous ceulx qui ces presentes lettres verront Jehan Con...

garde du sel royal estably aux contractz de la ville prevoste

siege royal et ressort d'Yssouldun salut scavoir faisons

qui en la presence de Jehan Hugault notaire royal ordinaire

soubz ledict sel a este personnellement estably

maistre Jacques Sabourin procureur au siege royal

d'Yssouldun lequel certain en ce faict a recongneu et

vollontairement confesse que par le moyen des

acquisitions par luy faictes de Guillaume Fleuret

et Radegonde Chenanceau sa femme, ensemble de

maistre Estienne Symon, il est a present seigneur

et proprietaire de trois arpens de vignes assiz on

vinoble de la chaise parroisse de Saincte Lizaigne

estant en ung tenant et en ung petit cloux faict

en poincte qui jouxte d'une part le grand chemin

tendant dudict Yssouldun a Macay et d'autre le chemin

dudict Yssouldun a la chaise ... Saincte Lizaigne et

d'autre part les rhezaulx que ledict Sabourin a acqui

avec lesdictes vignes desdictz Fleuret et Radegonde

Chenanceau sa femme lesquelz trois arpens de

vignes sont tenuz a dix solz et une poulle de rente

foncyere annuelle et perpetuelle portant en cas de

vente, eschange, alliennation, permutation et transport

faculte de retenue et parisis envers dame Jehane

Duval vefve de deffunct honorable homme Gilles

-urtault lors qu'il vinoit bourgeoys d'Yssouldun

-- mes demourante audict Yssouldun. En consequant

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

de ce, ladicte somme de dix solz et une poulle de rente des

quallitez et facultez susdictes. Ledict maistre Jacques

Sabourin a promis faire et continuer le payement dicelle

a ladicte dame Dumez presente stipullante et acceptante pour

elle et les siens et ce par chascun an a chacune feste sainct

martin d'yvert. Le premier payement sur ce commancant

a ladicte feste prochaine et de lla date en an continuer le

payement dicelle rente perpetuellement et sy longuement

qu'il sera seigneur possesseur exploicteur et detempteur

desdictz trois arpens de vignes ou partye alias et pour

deffault de payement de ladicte somme de dix solz et poulle

chascun ... passe a voullu et veule ledict recognoissant

estre pour ce gaige contrainct et execute en ses biens par

la prinse vente et exploitation d'iceulx. Recongnoissant

ladicte vefve ... receu ... ... ces presentes dudict

maistre Jacques Sabourin acceptant la somme de quinze

escuz sol d'accord et composition faicte entre eulx pour

les parisis qui estoient deubz par ledict Sabourin

et revenoient a ladicte dame Dumez a cause des

acquisitions faictes par icelluy maistre Jacques

Sabourin desdicts trois arpens de vignes tant dudict

Guillaume Fleuret sa femme que dudict maistre

Estienne Symon desquelz parisis moyennant lesdictz

quinze escuz par elle receuz pour lesdictz -------

seullement ladicte dame Dumez en ----------------

maistre Jacques Sabourin le tout ------------------

par elle aux arreraiges qui peuvent ----------------

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

a cause de la susdicte rente. Et ou a ladvenir icelluy Sabourin

feroit pour sa seurette decretter lesdictz trois arpens de vignes

et fussent decrettees en son nom ne payera aulcune

parisis pour ledict decret neaulmoings sera tenu faire

faire ledict decret a la charge de ladicte rente de dix solz et

une poulle des conditions et facultes susdictes ores que

ladict dame ne aultre pour elle ... fornit opposition

pour sadicte rente et droictz car ainsy a este dict et accorde

entre les partyes pardavant ledict jure notaire et tesmoings

soubznominez promettans par leur foy et serment juree

corporellement baillee en mains dudict notaire qui contiens

presentes et leur contenu non jamais aller ne faire venir en aulcune

maniere que ce soit ... icelles garder tenir et observer sans les

enfraindre sur payne de payer tous despans dommages et interestz

qui s'en pourroient ensuir. Obligeans quand a ... lesdictes

partyes elles leurs hoirs tous et chascuns leurs biens

meubles et immeubles presentes et advenir quelconques qu'ilz ...

ce soubzuns a la jurisdiction force et contraincte dudict seel

royal bailliage prevoste et aultres courtz et jurisdictions renoncant

a toutes choses a ces presentes contre tant generales que specialles. En

tesmoing de ce nous garde des susdict ledict sel royal avons ...

et appose a ces presentes faict et passe a Yssouldun en tablier de

notaire royal soubz signe apres l'heure de midy le seiziesme jour

de juing l'an mil six cens deux en presences de Luc Emery et

Piere Randon clercz demeurans audit Yssouldun tesmoings aide

... lesquelz et lesdictes partyes ont signe la mynutte

... des presentes avec Hugault notaire royal soubsigne

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Recognoissance de

Monsieur Sabourin

procure sur ...

arpana de ...

a la chaize des

...

Goede morgen Anfreas, Hartelijk dank, nu heeft het document een gezicht gekregen en ga ik verder uitzoeken, waar precies, welk dorp en de historie er omheen. Top