Reactie Onderwerp Auteur Datum
Goedemiddag René, Ik voel me steeds meer afhankelijk van deze prachtige vertalingen. Het plaatje is nog niet rond, maar Gerrit Willems Plemp x Amsterdam 04.05.1585 Annetje Heindrix en x Amsterdam 06.04.1591 Giert Jacobs Dieuwertje Goedkoop
Natuurlijk, slordig van mij. Bedankt voor de verbetering. Doop 1694 in Den Dungen Louis v. V.
Den XIIIIen [14] january 1627 Sweer Scholtes, ruyter onder Sterckenburgh en Iefken Jans t' kindt Jan hulp gevraagd René van Weeren
morieba tur = zij stierf Doop 1694 in Den Dungen ChrisvD
René en Chris, Bedankt voor de hulp: ik kon er zelf niet zo veel van maken. Ook bedankt voor de toelichting/uitleg van Lezen gegevens Mireille
Chris, dank voor de aanvullingen! Lezen gegevens René van Weeren
W all 2a Lezen gegevens ChrisvD
verehl[icht] = gehuwd Lezen gegevens ChrisvD
Ze zijn lastig te ontcijferen, maar hierbij een poging: per kolom een nieuwe regel. 67 (volgnummer) Weber Franz Jacobi Lezen gegevens René van Weeren
Een typefoutje: d es Jahrs Brief Ratingen 1832 ChrisvD
Ik lees met enige goede wil: Forst Straf Sachen, hoewel ik van de 'S' van Sachen niet erg zeker ben. Brief Ratingen 1832 ChrisvD
Heren, dank U wel, het zijn maar 4 regels maar het oud duitse handschrift is voor mij een brug te ver. Wat is dat Brief Ratingen 1832 Jo Strijbosch
sorry voor late reactie! Bedankt! trouwakte Petrus Pauli van den Langenbergh Bjorn
Excuus voor late reactie! Bedankt! Doopakte Angelina Brine Bjorn
als aanvulling: missend woord wellicht taetsachen? Brief Ratingen 1832 René van Weeren
Enkele lastige woorden moet ik je schuldig blijven. Euer Wohlgebornen erhaltenen anliegend die Quittung über übermachte Brief Ratingen 1832 Andreas
Copije Staat van den termijn ingegaen met den 1en October 1722 op Dlant get. 28 e Meij 1723 Ontfanck [13-10-1722] Den 13 17e-eeuwse teksten transcriberen met Transkribus Cor Koene
René en Dennis bedankt voor jullie reactie. Schepenbank Budel 1562 Henry Duisters
Bedankt Dennis! Schoute kon ik helemaal niet opmaken, maar nu zie ik het ook Hendriks ouders Bart
En ik ben daar niet bekend, maar er staat bij dat zij " van Bergambacht " zijn, niet zo ver van Ammerstol dus. Maar dat Hendriks ouders Dennis
Hoi Bart, kint van Willem Schoute, moeder Aaltje Hendriks. Hendriks ouders Dennis
Hoi Henry, Kijk ook even verder in dit protocol dat jaar wat de datering in bijvoorbeeld juni is. Als daar bijvoorbeeld Schepenbank Budel 1562 Dennis
In XVc LXII den twelfte n dach in sprockelle = 12 februari 1562 Schepenbank Budel 1562 René van Weeren
De Nederlandse vertaling is wellicht niet helemaal soepel, maar heb ik zo gemaakt om zo dicht mogelijk bij de originele Borgbrief 1781 René van Weeren
Dit is gesciet voer her Jan Peborch, Jan Stapparts, Anthonis van Kets en He(n)rick Rompay, cooster, als ghetughe(n) Getuigen, namen in testament begin 16de eeuw Paul Peeters