Andreas, bedankt de trouwdatum was mij ontgaan. Ik zoek verder.
Beste Otto en Andreas, Veel dank voor de hulp bij de transcriptie en de vertaling ! Zo klinken de teksten nu wel zinnig
@Otto: de bijkomende uitleg werd ook door de tool verschaft; zelf heb ik niks toegevoegd, want dit behoort niet tot mijn
Dag Chris, Heel hartelijk dank voor deze waardevolle aanvulling uit de prachtige thesis van Pieta van Beek. Het
@Andreas, dank je wel, ik ben echt verrast door deze online AI tool, fijn dat je ook concrete uitleg geeft over de
@Otto & Belem Ik heb deze teksten voorgelegd aan AI, meer bepaald deze website. Aan jullie om te oordelen of dit goed
Jenneken Cornelis, Wed[uw]e van Lendert Janssen van Raemsdoncq sal testeren volgens octroij haer vergunt bij zijne hooch
Tja, online vertaaltools beheersen sommige nog school-Latijn, maar verder is het resultaat afhankelijk van de talige
Jenneken Cornelis weduwe van Lendert Janssen van Raemsdoncq sal testeren volgens octroij haer vergunt bij zijne Hooch
2 besems met 2 boenderkens 2 lepelen 1 cloentgens bindt gaeren 1 pot met mostart 2 merritges souts, 4 pont kaerssen 5
Jo, deze brief dateert van 1853. Julia Ewouda trouwde pas in 1859 met Cornelis Jan, Ida's broer. Als deze Julie reeds in
{beantwoord op 5 september 1853} Donderdagochtend Mijn lieve Ida, Ik wil je hartelijk bedanken voor je fijne brief die
Andreas, Julie zou haar schoonzus kunnen zijn: Julia Ewouda Gravin van Randwijck (1836-1914 )
soucken ons de vriendtschap te gelieven te doen, om eens de copie van seeckeren brieff van zie ook https://scholar.sun
Hier alvast de transcriptie. Vertaling volgt wel nog, maar niet vandaag. De brief is gericht aan Ida, geschreven door
Beste René, Veel dank voor de uitleg. Er staat nog een kleine aantekening in het boek met (in hetzelfde handschrift
Beste Otto, Ook dank voor het tweede deel ! Als ik beide alinea's probeer te vertalen m.b.v. www.webtran.nl geeft dit
Dankjewel, René! Ik had geprobeerd e.e.a. netjes onder elkaar te zetten, maar nu staat het toch weer schots en scheef
Dag Jeanne, Je lezing is inderdaad vrijwel goed, op een paar aanpassingen na: - de accenten op de u mag je weglaten, die
In Zeeuwen Gezocht kom ik twee personen tegen die mogelijk treffers zijn: Evert Adriaansz die als schipper/handelaar in
Veel dank!
Dank voor de toelichting op de index van Smulders, het blijft zaak zelf verwijzingen te controleren. De tweede notitie
Rene, wat ben ik blij met uw reactie! Alles wat ik zocht, echt bedankt! Beste wensen voor komend jaar. vr gr Lukas
Volgens mij staat hier A. Hosmus, 1883. In de treffers bij WieWasWie vind ik Adrianus Hosmus, geboren 10 december 1864
Inderdaad, klopt!
Recente reacties
Andreas, bedankt de trouwdatum was mij ontgaan. Ik zoek verder.
Beste Otto en Andreas, Veel dank voor de hulp bij de transcriptie en de vertaling ! Zo klinken de teksten nu wel zinnig
@Otto: de bijkomende uitleg werd ook door de tool verschaft; zelf heb ik niks toegevoegd, want dit behoort niet tot mijn
Dag Chris, Heel hartelijk dank voor deze waardevolle aanvulling uit de prachtige thesis van Pieta van Beek. Het
@Andreas, dank je wel, ik ben echt verrast door deze online AI tool, fijn dat je ook concrete uitleg geeft over de
@Otto & Belem Ik heb deze teksten voorgelegd aan AI, meer bepaald deze website. Aan jullie om te oordelen of dit goed
Jenneken Cornelis, Wed[uw]e van Lendert Janssen van Raemsdoncq sal testeren volgens octroij haer vergunt bij zijne hooch
Tja, online vertaaltools beheersen sommige nog school-Latijn, maar verder is het resultaat afhankelijk van de talige
Jenneken Cornelis weduwe van Lendert Janssen van Raemsdoncq sal testeren volgens octroij haer vergunt bij zijne Hooch
2 besems met 2 boenderkens 2 lepelen 1 cloentgens bindt gaeren 1 pot met mostart 2 merritges souts, 4 pont kaerssen 5
Jo, deze brief dateert van 1853. Julia Ewouda trouwde pas in 1859 met Cornelis Jan, Ida's broer. Als deze Julie reeds in
{beantwoord op 5 september 1853} Donderdagochtend Mijn lieve Ida, Ik wil je hartelijk bedanken voor je fijne brief die
Andreas, Julie zou haar schoonzus kunnen zijn: Julia Ewouda Gravin van Randwijck (1836-1914 )
soucken ons de vriendtschap te gelieven te doen, om eens de copie van seeckeren brieff van zie ook https://scholar.sun
Hier alvast de transcriptie. Vertaling volgt wel nog, maar niet vandaag. De brief is gericht aan Ida, geschreven door
Beste René, Veel dank voor de uitleg. Er staat nog een kleine aantekening in het boek met (in hetzelfde handschrift
Beste Otto, Ook dank voor het tweede deel ! Als ik beide alinea's probeer te vertalen m.b.v. www.webtran.nl geeft dit
Dankjewel, René! Ik had geprobeerd e.e.a. netjes onder elkaar te zetten, maar nu staat het toch weer schots en scheef
Dag Jeanne, Je lezing is inderdaad vrijwel goed, op een paar aanpassingen na: - de accenten op de u mag je weglaten, die
In Zeeuwen Gezocht kom ik twee personen tegen die mogelijk treffers zijn: Evert Adriaansz die als schipper/handelaar in
Veel dank!
Dank voor de toelichting op de index van Smulders, het blijft zaak zelf verwijzingen te controleren. De tweede notitie
Rene, wat ben ik blij met uw reactie! Alles wat ik zocht, echt bedankt! Beste wensen voor komend jaar. vr gr Lukas
Volgens mij staat hier A. Hosmus, 1883. In de treffers bij WieWasWie vind ik Adrianus Hosmus, geboren 10 december 1864
Inderdaad, klopt!