geschreven tekst in boek 1730

Men seyt dat er 3 vernamen
wonderen in Spaanen sijn:
Het leven is een vuuren muur,
het tweede is een schip
dat de geheelen werelt om-
gevaaren heeft,
het derden is een brugt
daar meer als vijf duysend
ossen konen weyden
Gij kan het leesen op bladseyden
folia 135

Heel veel dank Geert!

Weet je ook uit welk deel van Nederland dit (dialect?) komt?
De notitie komt uit ca 1822. -> druk van het boek uit 1730

Al ik op pagina 135 dit stuk lees (druk 1730) staat er:

" Men zegt/ dat'er drie voorname wonderen in Spanje zijn." 

Dat is voor mij een stuk beter te lezen :) terwijl de notitie bijna 100 jaar later in het boek komt te staan.
 

Antoni,

Er is hier volgens mij niet echt sprake van een duidelijk dialect. Een eenduidige spelling is pas in 1863 opgesteld en pas sinds 1883 formeel ingevoerd.

Voor die tijd was de spelling vaak onderhevig aan fonetische invloeden: men schreef woorden op zoals men ze hoorde; dat speelde zeker bij personen die niet beroepshalve veel schreven. Op basis van het handschrift lijkt me dit iemand die wel in staat was tot lezen en schrijven, maar dit niet heel veel deed (in tegenstelling tot bijvoorbeeld notarissen, klerken, of secretarissen), dat zou goed de oorzaak kunnen zijn van een aantal fonetische verschrijvingen, zoals 'vernamen' in plaats van 'voornamen'.

In het geval van een 'dialect' zou het verschil met het 'gebruikelijke' Nederlands van die tijd groter zijn: zo wijkt het Oost-Nederlands veel duidelijker af van de meer algemene spelling in die tijd.

Ik ben benieuwd hoe je dit handschrift hebt kunnen dateren op 1822?

Beste René,

Veel dank voor de uitleg.
Er staat nog een kleine aantekening in het boek met (in hetzelfde handschrift geschreven) 

.... van Tiel 1822 op den 9 november doorgeleesen

Ik heb dus een kleine aanname gedaan dat het bovenstaande stuk ook in of rond dit jaar geschreven is.

Nogmaals veel dank René en Geert