Brief 5-9-1853

deel 2

Hier alvast de transcriptie. Vertaling volgt wel nog, maar niet vandaag.

De brief is gericht aan Ida, geschreven door ene Julie. Ze ondertekent met 'uw toegenegen zuster', maar ik ben vrijwel zeker dat ze geen echte zus is. Ze spreekt soms over 'haar' vader (ipv 'onze') , en als ze de groeten overmaakt aan Julie schrijft ze eveneens 'uw' vader en moeder. Het zal dus uitzoeken worden wie deze 'zus' echt is. Verder komen in deze brief een aantal namen voor waarvan ik twijfel of ik ze goed lees. Veel werk dus nog voor jou, Jo, om hier duidelijkheid in te scheppen.

{répondu le 5 Septembre 1853}
Jeudi matin
Ma très chère Ida,
Je viens vous remercier de
coeur de votre bonne lettre qui
s'est croisée avec la mienne,
et m'a fait comme toujours
un plaisir extrême! Je suis
logée pour quelques jours au
pavillon, mon père étant
parti subitement pour Bois-
le-Duc pour parler à Monsieur Sas
et ayant enlevé ma tante
qui n'avait plus vu les ...
depuis un siècle! Comme
il est d'usage que
quand les chats sont partis
les souris dansent sur
la table, nous irons ce
soir nous divertir à la
foire d'Arnhem, puis au
cirque de *Wolfschaler. Mon
oncle est excessivement gai
---
et jeune, mais nous tâcherons
de nous calmer samedi soir
afin que les absents retrouvent
des gens raisonnables et posés!
et que l'armoire à provisions
ne soit pas entièrement
dépourvue! Il y a eu ici
grande soirée musicale. Parmi
les invités on remarquait Monsieur
et Madame Lalatje R., la tête
rasée Monsieur Brakell, les Van Hees,
les palandt Augestein L.L.
étaient aussi priés. Monsieur Gevers
a fait tout son possible
pour se faire inviter, mais
a échoué. Il est encore
toujours à la recherche d'une
femme capable de l'apprécier!
Les jumelles ont eu beau-
coup de succès. On a trouvé
des progrès immenses pour
la musique! J'ai joué aussi
un quantité de morceaux
en tout genre.
---
Nous avons assisté aussi à
un grand concert à Arnhem
donné par la société d'Amsterdam
qui a une certaine réputation.
Cependant la symphonie de
Beethoven a été exécutée dans
la moitié du mouvement
voulu! C'était un parfait sopori-
fique, mais suivi d'un songe
délicieux exécuté à ravir et
bissé enfin tout de pots-
pourris que la tête n'en
tournait au point que notre
conversation est bientôt de-
venue un pot-pourri complet.
Après avoir visité les magasins
de la foire et recu un
joli bouquet, nous nous
sommes promenés dans les jar-
dins illuminés et avons terminé
la soirée à 11½ heures par un
souper frugal. Malgré tout
d'attraits je ne pense pas
que la kermesse d'Arnhem
aura écrasé les fêtes brillantes
---
de Bruxelles. Dimanche prochain
commence celles de Velp. Nous
aurons l'agrément d'entendre
tout la nuit les tons mélodieux
de la grosse caisse. Hier il
y a eu bal au casino à Arnhem,
mais nous avons préféré notre
lit! la société étant assez mêlée.
Au retour de Papa nous irons
à une petite soirée chez les Vanhees
et à Inkhuizen. La femme
du gouverneur d'Utrecht gérit
infalliblement les maux de dents
pourvu qu'on lui envoie une
lettre avec ses noms et ceux
de ses parents! Au moment
où elle reçoit le billet, le
mal cesse comme par enchante-
ment! Jusqu'où la crédulité
sera-t-elle poussée! Adieu,
ma bonne amie, j'espére
de coeur que celle ci vous
trouvera tous en bonne santé.
Rappelez moi au bon souvenir
de votre chère Mère et de votre
Père et recevez pour vous et
le cher Guillaume mille baisers de
votre affectionnée soeur
Julie
---
Mille amitiés des habitants du pavillon.
Pardonnez cet apprévu griffonnage
en très grande hâte.

*Wolfschaler: verwijst naar het paardencircus van E. Wollschläger

Andreas, Julie zou haar schoonzus kunnen zijn: Julia Ewouda Gravin van Randwijck (1836-1914 )

{beantwoord op 5 september 1853}

Donderdagochtend

Mijn lieve Ida,

Ik wil je hartelijk bedanken voor je fijne brief die mijn brief kruiste en me zoals altijd enorm veel plezier deed! Ik verblijf voor een paar dagen in het paviljoen, aangezien mijn vader plotseling naar 's-Hertogenbosch is vertrokken om met meneer Sas te spreken en mijn tante heeft meegenomen, die de ... in geen tijden meer had gezien! Zoals gebruikelijk is dat, als de kat van huis is, de muizen op tafel dansen, gaan we ons vanavond vermaken op de kermis in Arnhem en daarna naar het circus van Wollschläger. Mijn oom is buitengewoon vrolijk en jong, maar we zullen proberen om zaterdagavond tot rust te komen zodat de afwezigen redelijke en beheerste mensen aantreffen, en de voorraadkast niet helemaal leeg is!

Er was hier een grote muzikale avond. Onder de gasten waren meneer en mevrouw Lalatje R., de kaalgeschoren meneer Brakell, de Van Hees'. De Palandt Augestein L.L. waren ook uitgenodigd. Meneer Gevers heeft er alles aan gedaan om uitgenodigd te worden, maar is daar niet in geslaagd. Hij is nog steeds op zoek naar een vrouw die hem kan waarderen! De tweelingmeisjes hadden veel succes. Men vond dat ze enorme vooruitgang hadden geboekt in de muziek! Ik heb ook een heleboel stukken van allerlei aard gespeeld.

We hebben ook een groot concert in Arnhem bijgewoond, gegeven door het gezelschap uit Amsterdam dat een zekere reputatie heeft. De symfonie van Beethoven werd echter uitgevoerd op de helft van het gewenste tempo! Het was een perfect slaapmiddel, maar gevolgd door een heerlijke droom die prachtig werd uitgevoerd en gebisseerd, en ten slotte allerlei potpourri's waardoor ons hoofd zo draaide dat ons gesprek al snel een complete potpourri werd. Na de kramen op de kermis te hebben bezocht en een mooi boeket te hebben ontvangen, wandelden we door de verlichte tuinen en eindigden de avond om 11.30 uur met een sober avondmaal. Ondanks alle aantrekkelijkheden denk ik niet dat de kermis van Arnhem de schitterende feesten van Brussel zal hebben overtroffen.

Aanstaande zondag beginnen die van Velp. We zullen het genoegen hebben om de hele nacht de melodieuze tonen van de grote trom te horen. Gisteren was er een bal in het casino in Arnhem, maar wij gaven de voorkeur aan ons bed! aangezien het gezelschap nogal gemengd was. Bij papa's terugkeer gaan we naar een kleine soirée bij de Van Hees' en naar Inkhuizen. De vrouw van de gouverneur van Utrecht geneest onfeilbaar kiespijn, mits men haar een brief stuurt met je naam en die van je ouders! Op het moment dat ze het briefje ontvangt, houdt de pijn op als bij toverslag! Hoe ver kan de goedgelovigheid worden gedreven!

Vaarwel, mijn goede vriendin, ik hoop van harte dat deze brief jullie allen in goede gezondheid zal aantreffen. Breng mijn hartelijke groeten over aan je lieve moeder en je vader en ontvang voor jou en de lieve Willem duizend kussen van je toegenegen zuster

Julie

Vele groeten van de bewoners van het paviljoen.
(Vergeef dit onvoorziene gekrabbel in grote haast)

Jo,

deze brief dateert van 1853. Julia Ewouda trouwde pas in 1859 met Cornelis Jan, Ida's broer. Als deze Julie reeds in 1853 een schoonzus van Ida was, dan moet dit via een andere link gebeurd zijn, me dunkt. Is er misschien een broer of zus van Julia getrouwd met een v. Wickevoort of een v.d. Oudermeulen?

Andreas, bedankt de trouwdatum was mij ontgaan.

Ik zoek verder.