Beste Chris, de naam Devos ontbreekt inderdaad, ik heb ook flink zitten turen op deze tekst, maar kennelijk is de
Hallo Otto, dank voor je antwoord. Inderdaad ben ik al meer dan 16 jaar aan het puzzelen. Sinds ik door vele
Dear Anne, In this deed, Herman and Catharina Groothuijsen are as the debtors. They may be father and daughter, but they
page 2. p.s it's interesting that Petronella doesn't sign this deed. Any ideas why not?
Thanks for having another look Rene. I've found another deed from 1705, with the same couple (father and daughter?) as
Ik vraag me af of hier niet staat b v D, dat zou kunnen betekenen bewijs van domicilie. Heb je een verwijzing naar de
No specification, alas.
Verbeterd en aangevuld: Edele Mogende Heeren, Mijn heeren, mijnen laetsten aen Uwe Edele Mogende is geweest van den 4de
Heb ik dus goed begrepen dat er hier geen familienaam vermeld staat en dus hieruit dus niet kan afgeleid worden dat het
Beste Chris, ik kan het volgende ontcijferen: Den iii. novembris 1618 es getrouwt Passcha / met Willemijne Hautekie
Edele Mogende Heren Mijn heeren mijnen laets ten Uwe Edele Mogende is geweest van Den 4de deser voor Algiers. den 5 den
Beste Dieuwertje, ik herinnerde me wel dat er hier eerder vragen waren geweest over leden van de familie Goetcoop. De
Beste kan er mij iemand helpen met het transcriberen van het stukje tekst onderaan rechts. Normaal zou daar het huwelijk
Dag Otto, wat lief dat je met deze geschiedenis doorgaat. Ik schiet nog steeds nergens mee op. Ben al 4 x begonnen met
Dear Rene Many thanks as always. I assume it didn't say what the loan was for? Anne
Ja, daar ga ik zelf nu wel vanuit dat het om dezelfde persoon gaat.
Jimmy en Otto, even een toelichting op de grammaticale structuur van de tekst. De hoofdzin is “Notum sit universis quod
Dear Anne, Looking at the text, it appears to be a loan by the mentioned debtors, worth 4,000 guilders. They will have
page 2
scan 383
https://hdl.handle.net/21.12121/748679223
dictus Adrianus maritus et tutor dicte Johanne sue uxoris palam recognovit ab Adriana relicta dicti quondam Gerardi van
Of in Duitsland, ik dacht even aan San(d)stedt (en Jägers...).
Ik kom ook de spelling Yegers tegen, en Jeghers...
Dag Geert, Bedankt voor de transcriptie. De tekst is mij niet helemaal duidelijk. Heeft Loys het huis geerfd van Wouter
Recente reacties
Beste Chris, de naam Devos ontbreekt inderdaad, ik heb ook flink zitten turen op deze tekst, maar kennelijk is de
Hallo Otto, dank voor je antwoord. Inderdaad ben ik al meer dan 16 jaar aan het puzzelen. Sinds ik door vele
Dear Anne, In this deed, Herman and Catharina Groothuijsen are as the debtors. They may be father and daughter, but they
page 2. p.s it's interesting that Petronella doesn't sign this deed. Any ideas why not?
Thanks for having another look Rene. I've found another deed from 1705, with the same couple (father and daughter?) as
Ik vraag me af of hier niet staat b v D, dat zou kunnen betekenen bewijs van domicilie. Heb je een verwijzing naar de
No specification, alas.
Verbeterd en aangevuld: Edele Mogende Heeren, Mijn heeren, mijnen laetsten aen Uwe Edele Mogende is geweest van den 4de
Heb ik dus goed begrepen dat er hier geen familienaam vermeld staat en dus hieruit dus niet kan afgeleid worden dat het
Beste Chris, ik kan het volgende ontcijferen: Den iii. novembris 1618 es getrouwt Passcha / met Willemijne Hautekie
Edele Mogende Heren Mijn heeren mijnen laets ten Uwe Edele Mogende is geweest van Den 4de deser voor Algiers. den 5 den
Beste Dieuwertje, ik herinnerde me wel dat er hier eerder vragen waren geweest over leden van de familie Goetcoop. De
Beste kan er mij iemand helpen met het transcriberen van het stukje tekst onderaan rechts. Normaal zou daar het huwelijk
Dag Otto, wat lief dat je met deze geschiedenis doorgaat. Ik schiet nog steeds nergens mee op. Ben al 4 x begonnen met
Dear Rene Many thanks as always. I assume it didn't say what the loan was for? Anne
Ja, daar ga ik zelf nu wel vanuit dat het om dezelfde persoon gaat.
Jimmy en Otto, even een toelichting op de grammaticale structuur van de tekst. De hoofdzin is “Notum sit universis quod
Dear Anne, Looking at the text, it appears to be a loan by the mentioned debtors, worth 4,000 guilders. They will have
page 2
scan 383
https://hdl.handle.net/21.12121/748679223
dictus Adrianus maritus et tutor dicte Johanne sue uxoris palam recognovit ab Adriana relicta dicti quondam Gerardi van
Of in Duitsland, ik dacht even aan San(d)stedt (en Jägers...).
Ik kom ook de spelling Yegers tegen, en Jeghers...
Dag Geert, Bedankt voor de transcriptie. De tekst is mij niet helemaal duidelijk. Heeft Loys het huis geerfd van Wouter