Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Michiel De Ruijter

Dit heb ik ervan gemaakt, voor zover ik het kon transcriberen.

Wie helpt mij om het volledig te maken?

 

Rini

 

Edele Mogende Heren

Mijn heeren mijnen laets ten Uwe Edele Mogende is geweest van

Den 4de deser voor Algiers. den 5 den sijn wij met de vloot van Algiers

’t  seijl gegaen de vice Admiraal de Ruijter met sijn esquadre naer

Allicante om de brieven van haer Hoge Mogende en Edele Mogende af te halen

Als mede om haer Hoge Mogende ende Edele Mogende te adverteren hoe de saecke

Van Algiers haer hebben toegedragen. De vice-admiraal van Meppelen

Ick ende capitein Jan van Nes souden tusschen  Majorchen ende Ivica door

Loopen naer Valentcia om ons aldaer van vers water te versien

Capitein Haecx v….  Pomp ende Thoen gingen naer Majorchen om haer

Van Broot en andere vivres te versien. Den 6de cregen wij jachtop

den Engelsen dien wij aenspraecken quam van Allicante  ‘t gemunt

Hebbende naer Messina naer de middach setten de 3 voornoemde schepe

Haer coe..rs  naer Majorcka. Den 7de waeren wij tusschen Majorchen

Ende Ivica. Den 8ste sagen caep Martijn den 9de dato quamen naer de

Middach omtrent den 6 uuren Valentcuen ten ancher

De vice-admiraal van Meppelen zont sijn chaloep naer lant om

Licencia  te versoucken offe wij water soude mogen halen.

Cregen voor ant woort datse op morgen ons bescheijt souden                                                            bescheijt = beschikking

Laeten weten. Den 10de dito s morgens vroegh quam de consul

Aen boort seijde dat wij soo veel water souden halen als

Wij van nooden hadden. Sijde dat dan vice Rooij ons soude

Doen prattica hebben. Ende indien daer ietwes (=iets) was daer in                                                                                  Prattica = vergunnig

Hij ons aenige  andere? (anders?) vonde doen soude commandeeren

Den 11de dito haelden noch ’t boots water alsoo hier naer de middag

De  ….    ….. comp..t  ende hant aen brant soo datmen genen boote

Aen lant kan houden. Den 12de gingen wederom van Valentien

’t seil naer ons   ………   Den 13de waren bij cape St. Maria

Den 14de dito sagen naer de middach 3 schepen ……. Daer jacht op

Daer wij met den doncker bij quamen was de vice-admiraal ende ????

De Wildt (=Witte de Witt) en Heijndrick Adriaensz. Ende voornoemde vice-admiraal sont mij

Eenige brieven waer onder een van uwe Ed. Mogende was gedateert

Vanden 13de meij nopende het schepen van puct dat tot

Cadiz sou loggen ende dat tot cal..  toe   …… dan

Weij alsdoen bij caep Vincent waerin ende alle dagen de vloot

Waeren uijt Hollandt  vervlechtende als mede van uwe Edele mogende

Gaen andere daer toe hebbende condo niet geraden vinden om

Het selve ware mij te nemen soo dat de schuiten al doen onder

Het convoij van Capitein van der Huff naer ’t patria seijlden.

 

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op vr, 11/14/2025 - 14:44

Verbeterd en aangevuld:

 

Edele Mogende Heeren,
Mijn heeren, mijnen laetsten aen Uwe Edele Mogende is geweest van
den 4de deser voor Algiers, den 5 den sijn wij met de vloot van Algiers
’t seijl gegaen, de vice Admirael de Ruijter met sijn esquadre naer
Allicante om de brieven van haer Hoog Mogenden en Edele Mogenden af te haelen,
alsmede om haer Hoog Mogenden ende Edele Mogenden te adverteren hoe de saecke
van Algiers haer hebben toegedragen. De vice-admiraal van Meppelen,
ick ende capitein Jan van Nes souden tusschen  Majorcken ende Ivica door-
loopen naer Valentcia om ons aldaer van vers water te versien
capitein Haecxwout, Pomp ende Thoen gingen naer Majorcken om haer
van broot en andere vivres te versien. Den 6de cregen wij jacht op
den Engelsen dien wij aenspraecken quam van Allicante ‘t gemunt
hebbende naer Messina, naer de middach setten de 3 voornoemde schepen
haer coeurs  naer Majorcka. Den 7de waeren wij tusschen Majorcken
ende Ivica. Den 8ste sagen Caep Martijn, den 9de dito quamen naer de
middach omtrent ten 6 uijren voor Valentcien ten ancker,
de vice-admiraal van Meppelen zont sijn chaloep naer lant om
Licencia  te versoucken offe wij water soude mogen haelen,
cregen voor antwoort datse op morgen ons bescheijt souden 
laeten weten. Den 10de dito s morgens vroegh quam de consul
aen boort, seijde dat wij soo veel water souden halen als
wij van nooden hadden, ende dat dan vicerooij ons soude
doen prattica hebben, ende indien daer ietwes was daerin  
hij ons eenige dienst conde doen, souden maer commandeeren,
den 11de dito haelden noch ’t boots water alsoo hier naer de middaeg
de rau wint compt ende hart aen brant, soodat men geen boote
aen lant kan houden, den 12de gingen wederom van Valentcien
’t seil naer ons  randevous. den 13de waeren bij Caep St. Maria,
den 14de dito sagen naer de middach 3 schepen, maeckten daer jacht op
daer wij met den doncker bij quamen was de vice-admiraal de Ruijter,
De Wildt en Heijndrick Adriaensz, de voornoemde vice-admiraal sont mij
eenige brieven, waeronder een van uwe Ed. Mogenden was gedateert
van den 13de Meij, nopende het schepen van punct dat tot
Cadicx sou loggen ende dat tot Cairo te convoyeren, de
schipper heeft het mij den 4e Meij oock versocht, maer alsoo
wij alsdoen bij Caep Vincent waeren ende alle dagen de vloot
waeren uijt Hollandt  verwachtende, alsmede van Uwe Edele Mogenden
geen ordre daertoe hebbende condo niet geraden vinden om
't selve over mij te nemen, soodat de schipper alsdoen onder
het convoij van capitein van der Huff naer ’t patria zeijlden.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.