Wie kan mij helpen met het lezen van deze Latijnse akte uit het Bosch’ protocol, register 1436-1437, folio 104v (FamilySearch DGS 8197992, opname 717)?
Scan op FamilySearch (gratis account nodig): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSL2-6WK3-Q?i=716&cat=…
De akte staat op de linkerpagina, de vierde van boven, doorgestreept.
Wat ik lees: “Aleid fi(lia) ... q(uon)d(am) Joh(ann)is de Collenberch fi(lii) q(uondam) Joh(ann)is ...” en verderop “et dicto Lamberto”.
Mijn vragen:
Wie was de vader van Aleid (het woord na “filia”)? Ik twijfel tussen een vorm van Arnoldus en Andreas.
Welk woord staat er na de tweede “Johannis”? Is dat een vadersnaam?
Kort waar de akte over gaat.
Het gaat om mijn rechte mannelijke lijn Van Kollenburg. Alvast bedankt!
Beste Dirk, via Erfgoed 's-Hertogenbosch is het Bosch' Protocol algemeen toegankelijk, het gaat jou om toegang 14, Schepenbank Den Bosch, register 1207, f. 104v [scan 210], zie https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?id=748679295 .
Jouw akte is de vierde van boven, de tekst begint met: Notum sit universis quod cum Johannes de Collenberch filius quondam Johannis atque Lambertus eius filius promisissent f... Arnoldo Rodolphi . Ik zie tot nu toe nog niet de naam Aleid in deze akte.
Dank! In de kantlijn bij de vijfde akte lees ik ‘tradita Aleidi relicte quondam Johannis de Collenberch’, klopt dat?
Het eerste woord van de kanttekening rechtsonder de akte lees ik als traditur, verder lees ik het net zo.
Dank voor de bevestiging, Otto! Via de kaartindex per dorp (Liempde) vond ik nog twee akten waarin Aleid en de familie Van den Acker samen voorkomen. Ik vermoed dat Aleid een dochter was van Lambert van den Acker, maar ik zie geen woord als soror of frater staan. Wil iemand meekijken?
1. Toegang 14, register 1216 (1445-1446), folio 67v, de akte die begint met "Johannes filius quondam Lamberti vanden Acker": https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/MediaViewer/Imageviewer/Index/1… . Ik lees: "Johannes filius quondam Lamberti vanden Acker promisit ... Willelmo vanden Velde filio quondam Willelmi vanden Velde ad opus sui et ad opus Aleydis de Collenberch relicte quondam Johannis de Collenberch ..."
2. Toegang 14, register 1219 (1448-1449), folio 58v, de akte die begint met "Johannes ... vanden Ecker filius quondam Lamberti vanden Ecker": https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/MediaViewer/Imageviewer/Index/1… . Hierin lees ik Aleid, weduwe van Jan van Collenberch, "Lamberto filio quondam Johannis de Collenberch", en Kathelijn, weduwe van Marten vanden Velde.
Mijn vragen: (1) Staat er in een van beide akten hoe Jan van den Acker en Aleid (of Lambert) aan elkaar verwant zijn? (2) Klopt het dat Lambert in akte 2 iets ontvangt "ad opus sui et suorum liberorum", dus dat hij toen al kinderen had?
Alvast bedankt!
Dirk
Beste Dirk, genealogische informatie is in de akten van het Bosch' Protocol veelal bijvangst, vaak wordt pas uit meerdere akten duidelijk welke familieverbanden er zijn of waren, of dat mensen bijvoorbeeld buren of goede vrienden waren. In beide akten zie ik vooral gegevens over de eigenaren en locatie van belendende percelen. Wellicht helpt het als er akten van een generatie eerder zijn, uit de eerste decennia van de 15e eeuw, waarin de families Collenberch, Van den Acker en Van den Velde voorkomen.
Dankjewel voor de duidelijkheid. Ik ben weer een stukje verder in de geschiedenis van mijn familie!
Mochten jullie nog ideeën of links hebben mag je die ook altijd geven, wie weet wat ik er nog uit kan halen.
ik heb kunnen achterhalen (of het klopt is de vraag) 'Lambertus, Zebertus et Daniel ... et Jutta ... Johannis van Collenborch'. Welk woord staat er tussen de namen en 'Johannis' (liberi quondam?), en is dit een erfdeling of een belofte? 2) Folio 244v (https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/MediaViewer/Imageviewer/Index/1…): Collenberch staat in de kantlijn bij de eerste akte en in de vierde akte, bij de kinderen van wijlen Willem van de Velde. Wat zegt de akte over Collenberch?
Dirk van Kollenburg
zei op dinsdag, 3 november 2026 - 18:18