voor Bas, Hartelijk bedankt voor uw transcriptie alsmede uitleg over tekst, gezegde en woordenschat. ook bedankt aan
Ja, mee eens, faielieren met een i ipv u.
Er staat m.i. faielieren, voor en na de -l- ie (tel de pootjes).
Faielueren: inderdaad misschien van "failleren" -> "er niet in slagen". Zie Inl.gtb.
Voor Nadine. Naer behoirl[ijcke] erbiedinge seer gunstige goede heer / en vrindt, volgen[de] ul[uijden] begeerten en
Een nieuwe uitdaging voor mij : oud Duits lezen.Enkele woorden meen ik te kunnen lezen, maar meer ook niet: 2e regel /
Jan van Eele zou ik denken; Heessels; Wanghe vanden Dovello (geen idee wat de afkorting hier nog aan toe wil voegen)
In de marge staat: iii modius siliginis pro monasterium tongerloensis (3 mud rogge voor de abdij van Tongerlo). Ik ben
@ Maria Franken. Koues lijkt mij onjuist. Als je het in die betekenis in de zin plakt, krijg je een onlogische zin.
@ j Kuipers. Re-engagement ( dienstverband) lijkt me goed.
Wegens slecht gedrag wordt een vernieuwing van zijn engagement geweigerd. Dus inderdaad "re-engagement". De verklaring
Is het mogelijk dat er 'koues' staat, een (Zuid Afrikaans) woord voor een koude periode.
c.v.g.g. : ik vermoed "certificaat voor goed gedrag".
Dat lijkt me goed wanneer ik dit vergelijk met anno domine. Dank daarvoor.
zou remplacement ook re-engagement kunnen zijn
Mogelijk heeft schrijver bedoeld: Zou wegens slecht gedrag een remplacement zijn geweigerd. Dat zou dan mogelijk kunnen
Ik denk dat het laatste woord "geweigerd" is.
@ Chris. Dat lijkt me nog beter (logischer)!
Anno Iesu Christi
De schrijver gebruikt in deze tekst heel consequent het u-bevestigingsteken bij de u en niet bij de v. Dus het is geen v
Zou er kunnen staan : Anno reli 1675.? google translate geeft als betekenis : de rest van het jaar
kleine aanvulling: ge-echt = gericht bo... = boeren (=beuren) zij scepenen l.... = in scepenen letteren
regel 1, denk ik iets anders te lezen maar begreep niet goed de zin : syn convent nijet vergouden(?) [er is een titulus
7de regel - dats (dat is) te weten ... 13de regel - misschien: "brieven" van Oesterwijck ... voor de latinisten: nog
vanden Eijnde, Jan van Gele, Thomaes Hoessels zoen Jacop van Eel, Aert Houtappels zoen ende Wanghe vanden Douello(n) die
Recente reacties
voor Bas, Hartelijk bedankt voor uw transcriptie alsmede uitleg over tekst, gezegde en woordenschat. ook bedankt aan
Ja, mee eens, faielieren met een i ipv u.
Er staat m.i. faielieren, voor en na de -l- ie (tel de pootjes).
Faielueren: inderdaad misschien van "failleren" -> "er niet in slagen". Zie Inl.gtb.
Voor Nadine. Naer behoirl[ijcke] erbiedinge seer gunstige goede heer / en vrindt, volgen[de] ul[uijden] begeerten en
Een nieuwe uitdaging voor mij : oud Duits lezen.Enkele woorden meen ik te kunnen lezen, maar meer ook niet: 2e regel /
Jan van Eele zou ik denken; Heessels; Wanghe vanden Dovello (geen idee wat de afkorting hier nog aan toe wil voegen)
In de marge staat: iii modius siliginis pro monasterium tongerloensis (3 mud rogge voor de abdij van Tongerlo). Ik ben
@ Maria Franken. Koues lijkt mij onjuist. Als je het in die betekenis in de zin plakt, krijg je een onlogische zin.
@ j Kuipers. Re-engagement ( dienstverband) lijkt me goed.
Wegens slecht gedrag wordt een vernieuwing van zijn engagement geweigerd. Dus inderdaad "re-engagement". De verklaring
Is het mogelijk dat er 'koues' staat, een (Zuid Afrikaans) woord voor een koude periode.
c.v.g.g. : ik vermoed "certificaat voor goed gedrag".
Dat lijkt me goed wanneer ik dit vergelijk met anno domine. Dank daarvoor.
zou remplacement ook re-engagement kunnen zijn
Mogelijk heeft schrijver bedoeld: Zou wegens slecht gedrag een remplacement zijn geweigerd. Dat zou dan mogelijk kunnen
Ik denk dat het laatste woord "geweigerd" is.
@ Chris. Dat lijkt me nog beter (logischer)!
Anno Iesu Christi
De schrijver gebruikt in deze tekst heel consequent het u-bevestigingsteken bij de u en niet bij de v. Dus het is geen v
Zou er kunnen staan : Anno reli 1675.? google translate geeft als betekenis : de rest van het jaar
kleine aanvulling: ge-echt = gericht bo... = boeren (=beuren) zij scepenen l.... = in scepenen letteren
regel 1, denk ik iets anders te lezen maar begreep niet goed de zin : syn convent nijet vergouden(?) [er is een titulus
7de regel - dats (dat is) te weten ... 13de regel - misschien: "brieven" van Oesterwijck ... voor de latinisten: nog
vanden Eijnde, Jan van Gele, Thomaes Hoessels zoen Jacop van Eel, Aert Houtappels zoen ende Wanghe vanden Douello(n) die