Dag Otto, dank je wel voor je hulp. Ik kon het, op een paar woorden na, niet ontcijferen. Nu nog iemand anders vinden
Beste Kimdriaan, na enig zoeken vond ik op Genea Knowhow in ieder geval een lijst met veel voorkomende Latijnse termen
Een beginnetje: Omtrend de na primo jan uarij 1831 gehuwden is tot heden ........ niet nagekomen zie min uut (?) no 4563
Super, dank je wel!
Hallo Ruud, het betreft Soelmondt (Zoelmond)
Grof vertaald zitten we ongeveer op: Pierre Delaiz belooft, zonder schade, de genoemde Pierre Dordoigne en Johan
Is dit niet het Brugse schepenregister waaruit hier al een paar keer eerder akten ter ontcijfering werden aangereikt
Zeker niet foutloos: 1 Piere Delaiz promist de conserver sans dommaige les dits Piere Dordoigne et 2 Jehan Martines de
niets aan toe te voegen.
Julie, het zal inderdaad gedateerd zijn September 1447. En zo te zien grotendeels in het frans. In welke context kan de
Hmm..Gerard...ik dacht deze tekst (met transcriptie !) al hier ergens in de buurt gezien te hebben.... ;) 1.Depositien
Een begin: 1 Depositiën raeckende 2 het scheijden van de 3 palen ende limiten 4 van den pedel tusschen 5 Bakel ende
Bedankt voor de moeite. Als we meer ontdekken post ik het hier even!
Dag Niels, Toch kom ik niet veel verder dan te lezen: ''J. Bronwel'' of iets soortgelijks. Mogelijk is de signatuur ook
Geweldig Tim! Bedankt voor de moeite. Gr, Niels
Dag Niels, Erg interessant om dit te onderzoeken! gezien het op zijn minst 4 generaties teruggaat, zou het goed uit de
Johan en An, Hartelijk dank voor jullie input.
Hi Johan, Dit is inderdaad het Policiehuis. Zie ook pagina 9 van de Raap Notitie 4161 van het Plangebied Hofstraat 1 te
Eigendom van de stad, gelegen naast het stadhuis, lijkt me Policiegebouw plausibel, maar inderdaad met een zeer ongewone
Ja, natuurlijk! Hierbij! Bedankt!
Beste Niels, Mogen we het hele schilderij ook zien? Dat geeft wellicht een aanwijzing over de tijd waarin het is
... ut inire nt matr[imonium] in ...
Johan bedankt!
Je interpretatie klopt. "Na het voorafgaan van de drie roepen (bannen) heb ik toegestemd in het aangaan van het huwelijk
een kleine poging tot aanvulling: in Publ(ieke) veijling gekoght op de Bikkersgraght aant zegel franceren helfft aant
Recente reacties
Dag Otto, dank je wel voor je hulp. Ik kon het, op een paar woorden na, niet ontcijferen. Nu nog iemand anders vinden
Beste Kimdriaan, na enig zoeken vond ik op Genea Knowhow in ieder geval een lijst met veel voorkomende Latijnse termen
Een beginnetje: Omtrend de na primo jan uarij 1831 gehuwden is tot heden ........ niet nagekomen zie min uut (?) no 4563
Super, dank je wel!
Hallo Ruud, het betreft Soelmondt (Zoelmond)
Grof vertaald zitten we ongeveer op: Pierre Delaiz belooft, zonder schade, de genoemde Pierre Dordoigne en Johan
Is dit niet het Brugse schepenregister waaruit hier al een paar keer eerder akten ter ontcijfering werden aangereikt
Zeker niet foutloos: 1 Piere Delaiz promist de conserver sans dommaige les dits Piere Dordoigne et 2 Jehan Martines de
niets aan toe te voegen.
Julie, het zal inderdaad gedateerd zijn September 1447. En zo te zien grotendeels in het frans. In welke context kan de
Hmm..Gerard...ik dacht deze tekst (met transcriptie !) al hier ergens in de buurt gezien te hebben.... ;) 1.Depositien
Een begin: 1 Depositiën raeckende 2 het scheijden van de 3 palen ende limiten 4 van den pedel tusschen 5 Bakel ende
Bedankt voor de moeite. Als we meer ontdekken post ik het hier even!
Dag Niels, Toch kom ik niet veel verder dan te lezen: ''J. Bronwel'' of iets soortgelijks. Mogelijk is de signatuur ook
Geweldig Tim! Bedankt voor de moeite. Gr, Niels
Dag Niels, Erg interessant om dit te onderzoeken! gezien het op zijn minst 4 generaties teruggaat, zou het goed uit de
Johan en An, Hartelijk dank voor jullie input.
Hi Johan, Dit is inderdaad het Policiehuis. Zie ook pagina 9 van de Raap Notitie 4161 van het Plangebied Hofstraat 1 te
Eigendom van de stad, gelegen naast het stadhuis, lijkt me Policiegebouw plausibel, maar inderdaad met een zeer ongewone
Ja, natuurlijk! Hierbij! Bedankt!
Beste Niels, Mogen we het hele schilderij ook zien? Dat geeft wellicht een aanwijzing over de tijd waarin het is
... ut inire nt matr[imonium] in ...
Johan bedankt!
Je interpretatie klopt. "Na het voorafgaan van de drie roepen (bannen) heb ik toegestemd in het aangaan van het huwelijk
een kleine poging tot aanvulling: in Publ(ieke) veijling gekoght op de Bikkersgraght aant zegel franceren helfft aant