Ik had nog niet gezien dat dit de overlijdensakte van J.P. Meulemeester was Johan. Ik dacht dat het mijn akte was.
Na enig zoekwerk op internet kom ik tot de suggestie 'Liebden'. In dit geval zullen dan drie personen bedoeld
Beste Paul, het lijkt me dat de Nederlandse tekst een betaling noteert en de Latijnse een commentaar daarop: "De heer
Dit is een lastige opgave! Je dient echt de gehele tekst te lezen om te zien welk woord er afgekort zou kunnen zijn. In
Beste Chris, Dat is goed nieuws. Nu kan ik weer verder ! Hartelijk dank voor de ondersteuning. Mvgr, Piet de Gooijer
r. 3 Peter Claessen de Goijer.
Inmiddels weten we het beroep van Adolphus: "cocher" (koetsier). Deze bijlage leert ons dat zijn zoon Francois inderdaad
Het kan natuurlijk best zijn dat hij laat is getrouwd. Jammer dat je in Essen niets hebt gevonden. Ik zoek niet naar
Ja het is mij bekend dat hij geboren zou zijn in Essen. Hij was ook bediende aan het hof, koetsier. Mogelijk is hij met
Leeftijden in overlijdensakten uit die tijd zijn vaak een schatting. Om de exacte leeftijd te weten moet je op zoek naar
Het extract van het overlijden van Adolphus.
Ja dat klopt helemaal Jeanne de moeder klopt niet, maar Adolphus was ook nog getrouwd met Anna Maria Theodora Dingsin of
Heel hartelijk dank Johan, wat knap dat je dit allemaal er in kunt lezen. In regel 4 en 5 staat Thon dat moet dan Thorn
Knap werk, Johan! Ik vraag me af of er misschien Thorn staat i.p.v. Thon. Thorn lag in "la Meuse Inférieure". Op 9-3
Correctie: lijn3 : quaran= ;lijn 4 = ..de la meuse...
1. Le douze floréal an douze à huit heure du matin par devant moi Jean Etienne Werbrouck maire de 2. la ville d'Anvers
Een mooie poging, Bosco!
Een poging: 1. ? Captane Andr? Classen ??? e???? ?? s?drie 2. off my offcers thrie ?sones efter/ester? following 3. Jn
Dank!
Er staat met enige doorhaling: 'affirmavit in partu', waarbij 'in partu' 'bij/tijdens de bevalling' betekent.
Ik lees affirmaturum. En dat betekent inderdaad bevestigen. Dus ik denk dat je wel goed zit met de vertaling (al ben ik
Bedankt, Rien, voor het uploaden van de puzzel. Misschien kan ik advies geven over 17e-eeuwse Schotse taal. Er zijn
Voor fiche 1 zou het moeten zijn: Van Rouwenburch Een ster vergezeld van 3 rozen N.B. Het zegel is beschadigd tengevolge
Fiche 3
Fiche 2
Recente reacties
Ik had nog niet gezien dat dit de overlijdensakte van J.P. Meulemeester was Johan. Ik dacht dat het mijn akte was.
Na enig zoekwerk op internet kom ik tot de suggestie 'Liebden'. In dit geval zullen dan drie personen bedoeld
Beste Paul, het lijkt me dat de Nederlandse tekst een betaling noteert en de Latijnse een commentaar daarop: "De heer
Dit is een lastige opgave! Je dient echt de gehele tekst te lezen om te zien welk woord er afgekort zou kunnen zijn. In
Beste Chris, Dat is goed nieuws. Nu kan ik weer verder ! Hartelijk dank voor de ondersteuning. Mvgr, Piet de Gooijer
r. 3 Peter Claessen de Goijer.
Inmiddels weten we het beroep van Adolphus: "cocher" (koetsier). Deze bijlage leert ons dat zijn zoon Francois inderdaad
Het kan natuurlijk best zijn dat hij laat is getrouwd. Jammer dat je in Essen niets hebt gevonden. Ik zoek niet naar
Ja het is mij bekend dat hij geboren zou zijn in Essen. Hij was ook bediende aan het hof, koetsier. Mogelijk is hij met
Leeftijden in overlijdensakten uit die tijd zijn vaak een schatting. Om de exacte leeftijd te weten moet je op zoek naar
Het extract van het overlijden van Adolphus.
Ja dat klopt helemaal Jeanne de moeder klopt niet, maar Adolphus was ook nog getrouwd met Anna Maria Theodora Dingsin of
Heel hartelijk dank Johan, wat knap dat je dit allemaal er in kunt lezen. In regel 4 en 5 staat Thon dat moet dan Thorn
Knap werk, Johan! Ik vraag me af of er misschien Thorn staat i.p.v. Thon. Thorn lag in "la Meuse Inférieure". Op 9-3
Correctie: lijn3 : quaran= ;lijn 4 = ..de la meuse...
1. Le douze floréal an douze à huit heure du matin par devant moi Jean Etienne Werbrouck maire de 2. la ville d'Anvers
Een mooie poging, Bosco!
Een poging: 1. ? Captane Andr? Classen ??? e???? ?? s?drie 2. off my offcers thrie ?sones efter/ester? following 3. Jn
Dank!
Er staat met enige doorhaling: 'affirmavit in partu', waarbij 'in partu' 'bij/tijdens de bevalling' betekent.
Ik lees affirmaturum. En dat betekent inderdaad bevestigen. Dus ik denk dat je wel goed zit met de vertaling (al ben ik
Bedankt, Rien, voor het uploaden van de puzzel. Misschien kan ik advies geven over 17e-eeuwse Schotse taal. Er zijn
Voor fiche 1 zou het moeten zijn: Van Rouwenburch Een ster vergezeld van 3 rozen N.B. Het zegel is beschadigd tengevolge
Fiche 3
Fiche 2