Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Latijnse tekst 2

De foto geeft twee passages weer, één links en één rechts. Het linkse gedeelte is geen probleem en luidt als volgt :

 

" Pontpen(ningen) 3 g(u)l(dens) 10 st(uyvers). /

Ick ondergeschreven testeer die selve 3 g(uldens) /

10 st(uyvers) ontfangen te hebben en(de) de selve in /

computum a villico adductos. Ita est fr(ater) Aegidius die /

Voecht, 1642 novembris 27."

 

Rechts staat er volgens mij :

 

"D(omi)nus camerarius scripsit /

se recepisse 38 st(uferos) p(rese)nto /

esse errorem viden(...) ? ante fol(io) /

4 v(er)so ibi habetur adhuc sed /

est de alia petia."

 

De vertaling naar het Nederlands is mij ook niet duidelijk. Kan iemand de tekst nazien en de Latijnse tekst begrijpbaar maken ?

Reacties (4)

Otto Vervaart zei op di, 02/13/2018 - 13:40

Beste Paul, het lijkt me dat de Nederlandse tekst een betaling noteert en de Latijnse een commentaar daarop:

"De heer kameraar [rentmeester/beheerder] heeft geschreven dat hij 38 stuivers heeft ontvangen, zie [vide is de imperativus van videre] tevoren folio 4 verso [aan de keerzijde] waar dit staat, maar het slaat op een ander stuk [stuk in de zin van grondstuk of perceel].

Helpt dit je verder?

Paul Peeters zei op wo, 02/14/2018 - 20:39

Zeker en vast, maar wat is het volledige woord achter "errorem" ? Het lijkt me een afgekort woord, gezien er een afkortingsstreep boven staat.

Otto Vervaart zei op wo, 02/14/2018 - 21:23

Nu ik nog eens kijk, valt me achter vide dezelfde afkortingsvorm op als bij ende in de Nederlandse tekst, dan zou er in het Latijn videndum, "er moet gekeken worden" staan. Ik vind deze schrijfhand niet vlot leesbaar, Paul,  je hebt er goed zicht op!

Paul Peeters zei op do, 02/15/2018 - 00:56

Het probleem is dat het gaat om randvermeldingen van Nederlandstalige akten. De akten zelf zijn bovendien in een ander handschrift geschreven. Er zijn dus haast geen vergelijkingspunten, wat het juist zo moeilijk maakt om te lezen wat er exact staat. Bedankt !

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.